Traduction de «meerderheid verwijt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van stemmen
majorité de vote

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
majorité relative | majorité simple

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
majorité relative | majorité simple

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
majorité répartie simple

meerderheid van de stemmen
majorité des suffrages

meerderheid van twee derden
majorité des deux tiers

gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker wijst erop dat terwijl de Franstalige oppositie de meerderheid verwijt de Franstaligen te verraden, de Vlaamse oppositie hetzelfde verwijt richt tot de Vlaamse verkozenen !
Notons que si l'opposition francophone accuse la majorité de trahir les francophones, l'opposition néerlandophone adresse le même reproche aux élus flamands !

Dat de meerderheid van dit Huis het verwijt treft blind te zijn, is echter een belediging voor de blinden.
En même temps, accuser la plus grande partie de cette Assemblée d’aveuglement, ce qui se produit maintes et maintes fois, revient à insulter les aveugles.

- De meerderheid verwijt de oppositie van alles.
- La majorité formule toutes sortes de reproches à l'encontre de l'opposition.

- Mevrouw de voorzitster, de meerderheid verwijt de oppositie dikwijls dat ze loze beloften doet en geen rekening houdt met de omstandigheden.
- Madame la présidente, la majorité reproche souvent à l'opposition de raser gratis et de ne pas tenir compte des contraintes.

Het is wel vreemd dat een lid van een partij die gespecialiseerd is in het sluiten van compromissen aan de uit zes partijen bestaande meerderheid verwijt het eens te zijn over een compromistekst.
Par contre, il est étrange que le membre d’un parti spécialiste du compromis reproche à la majorité composée de six partis de se mettre d’accord sur un texte de compromis.