Traduction de «meerderheid goed beseffen » (Néerlandais → Français) :

De publieke opinie is belangrijk, maar men moet goed beseffen dat François Mitterrand tijdens zijn verkiezingscampagne in 1981 wel erkende dat de meerderheid van de Fransen voorstander was van de doodstraf maar dat hij tegelijk voorstelde de doodstraf af te schaffen.
L'opinion populaire est importante, mais il est bon de se souvenir que François Mitterrand avait reconnu, pendant sa campagne électorale en 1981, que la majorité des Français était favorable à la peine de mort, tout en leur proposant de la supprimer.

Eén ding moeten wij echter goed beseffen: de overgrote meerderheid van het in mei gekozen parlement en alle belangrijke democratische krachten, afgezien van de betreurenswaardige uitzonderingen die de heer Szent-Iványi heeft genoemd, steunen de democratie.
Nous devons néanmoins être clairs sur un point: l’écrasante majorité du parlement élu en mai et les principales forces démocratiques, mis à part les déplorables exceptions évoquées par mon collègue M. Szent-Iványi, sont du côté de la démocratie.

Liever dan de zoveelste uitgebreide analyse, wensen we een aantal van de meest frappante elementen aan te halen, zodat de aanwezige leden van de meerderheid goed beseffen waarmee ze zullen instemmen.
Plutôt qu'une énième large analyse, nous souhaitons citer certains des éléments les plus frappants de manière à ce que les membres présents de la majorité se rendent bien compte de ce qu'ils vont voter.

Wenst de federale diplomatie ook in de toekomst nog een rol te spelen, dan zou ze best wat meer rekening houden met het Vlaamse niveau en goed beseffen dat ze niet alleen de federatie vertegenwoordigt, maar ook de gefedereerde entiteiten, dus ook Vlaanderen, dat de meerderheid in de federatie uitmaakt.
Si la diplomatie fédérale veut conserver un rôle à l'avenir, elle ferait bien de tenir davantage compte du niveau flamand et de représenter aussi la Flandre qui est la majoritaire dans la fédération.