Traduction de «meerderheid de nederlandstaligen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

meerderheid van stemmen
majorité de vote

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
majorité relative | majorité simple

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
majorité relative | majorité simple

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
majorité répartie simple

meerderheid van de stemmen
majorité des suffrages

gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée

meerderheid van twee derden
majorité des deux tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een verdediger van het Lombardakkoord antwoordt dat, wanneer op de lijsten van de meerderheid geen Nederlandstaligen voorkomen, er geen Vlaamse schepen zal worden aangesteld.
Un défenseur des accords du Lombard répond que lorsqu'il n'y a pas de néerlandophones sur les listes de la majorité, aucun échevin flamand ne sera désigné.

6° artikel 63, § 4, om een lid toe te voegen waarin bepaald wordt dat, voor de verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers, de wet voorziet in bijzondere modaliteiten om de gewettigde belangen van de Nederlandstaligen en de Franstaligen in de vroegere provincie Brabant te vrijwaren, en dat de regels tot vaststelling van die bijzondere modaliteiten slechts kunnen worden gewijzigd bij een wet die is aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid;
6° l'article 63, § 4, en vue d'ajouter un alinéa disposant que pour les élections pour la Chambre des représentants, la loi prévoit des modalités spéciales aux fins de garantir les intérêts légitimes des néerlandophones et des francophones dans l'ancienne province du Brabant, et qu'une modification aux règles fixant ces modalités spéciales ne peut être apportée que par une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa;

14° titel IV om een artikel in te voegen dat bepaalt dat voor de verkiezingen voor het Europese Parlement de wet voorziet in bijzondere modaliteiten teneinde de gewettigde belangen van de Nederlandstaligen en de Franstaligen in de vroegere provincie Brabant te vrijwaren, en dat de regels tot vaststelling van de bijzondere modaliteiten slechts kunnen worden gewijzigd bij een wet, aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid;
14° le titre IV en vue d'y insérer un article disposant que pour les élections pour le Parlement européen, la loi prévoit des modalités spéciales aux fins de garantir les intérêts légitimes des néerlandophones et des francophones dans l'ancienne province du Brabant, et qu'une modification aux règles fixant ces modalités spéciales ne peut être apportée que par une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa;

Zes effectieve leden (3 Nederlandstaligen en 3 Franstaligen) en zes plaatsvervangende leden (3 Nederlandstaligen en 3 Franstaligen) worden aangewezen door de Kamer van Volksvertegenwoordigers met een tweederde meerderheid op basis van een door de Ministerraad voorgedragen lijst met voor ieder te bekleden mandaat telkens twee kandidaten.
Six membres effectifs (3 francophones et 3 néerlandophones) et six membres suppléants (3 francophones et 3 néerlandophones) seront désignés par la Chambre des représentants à la majorité des deux tiers sur la base de listes, présentées par le Conseil des Ministres, et contenant, pour chaque mandat à conférer, deux candidats, présentés par le Conseil des Ministres.

Zes effectieve (3 Nederlandstaligen en 3 Franstaligen) en zes plaatsvervangende (3 Nederlandstaligen en 3 Franstaligen) leden worden rechtstreeks door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangewezen, eveneens met een tweederde meerderheid.
Six membres effectifs (3 francophones et 3 néerlandophones) et six membres suppléants (3 francophones et 3 néerlandophones) seront désignés directement par la Chambre des représentants, également à la majorité des deux tiers.

Zes effectieve (3 nederlandstaligen en 3 franstaligen) en zes plaatsvervangende (3 nederlandstaligen en 3 franstaligen) leden van het Informatie- en Adviescentrum worden rechtstreeks door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangewezen, eveneens met een tweederde meerderheid.
Six membres effectifs (3 francophones et 3 néerlandophones) et six membres suppléants (3 francophones et 3 néerlandophones) du Centre d'information et d'avis sont désignés directement par la Chambre des représentants, également à la majorité des deux tiers.

Niettegenstaande belangrijke inspanningen op het vlak van de publieke relaties, zoals bijvoorbeeld het organiseren van de «Dagen van de Marine» of van tentoonstellingen in het hele land, waardoor geprobeerd wordt deze structurele werkelijkheid tegen te gaan, trekt de Marine evenwel nog een meerderheid van Nederlandstaligen aan.
Bien que des efforts importants en matière de relations publiques, tels que l'organisation des «Journées de la Marine» ou des expositions dans l'ensemble du territoire, soient réalisés afin d'essayer de pallier à cet état des choses structurel, la Marine attire néanmoins une majorité de néerlandophones.

Dat is onaanvaardbaar in de hoofdstad van een land met een meerderheid van Nederlandstaligen en in een stad waar dagelijks maar liefst 250 000 pendelaars uit Vlaanderen komen en ongeveer 180 000 uit Wallonië.
C'est inacceptable dans la capitale d'un pays dont la majorité est néerlandophone et dans une ville où viennent chaque jour quelque 250 000 navetteurs de Flandre et 180 000 de Wallonie.

Aangezien Brussel een tweetalige stad is en de hoofdstad van Europa en België (met een meerderheid aan Nederlandstaligen) lijkt het me evident dat dergelijke internationale verenigingen met deze realiteit moeten rekening houden en ook zouden moeten opteren voor een Nederlandstalige benaming.
Etant donné que Bruxelles est une ville bilingue et qu'elle est la capitale de l'Europe et de la Belgique (qui compte une majorité de Flamands), il me semble évident que ces associations internationales devraient tenir compte de cette réalité et adoptent également une dénomination néerlandaise.

Alhoewel de groep der Nederlandstaligen de meerderheid vormt, kunnen de andere taalstelsels niet veronachtzaamd worden.
Bien que le groupe des néerlandophones soit majoritaire, les autres régimes linguistiques ne peuvent être négligés.