Traduction de «meerderheid daarvan heeft » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding daarvan heeft de voorzitster van dit College verwezen naar een akkoord dat zou zijn gesloten tussen de partijen die samen de institutionele meerderheid vormen over het aantal commissies dat de toekomstige Senaat zal tellen.
À cette occasion, la présidente de ce Collège a fait référence à un accord qui aurait été conclu entre les partis de la majorité institutionnelle au sujet du nombre de commissions dans le futur Sénat.

De niets vermoedende bezoeker van deze webstek zou op basis daarvan tot de merkwaardige vaststelling kunnen komen dat dit land een Franstalige meerderheid heeft die 77 % van de bevolking uitmaakt.
Sur la base de ces données, le visiteur non averti pourrait aboutir à la conclusion étrange que le pays compte une majorité francophone, représentant 77 % de la population.

Het aantal mensen dat lijdt aan dementie bedraagt al 9,9 miljoen. De meerderheid daarvan heeft alzheimer.
Aujourd’hui, 9,9 millions de personnes souffrent de démence, dont la majorité ont la maladie d’Alzheimer.

Het Europees Parlement heeft het recht om de ontwerp-begroting met meerderheid van de stemmen van zijn leden te amenderen en om aan de Raad, met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen, wijzigingen in het ontwerp voor te stellen met betrekking tot de uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten.
Il a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.

Wij hebben indertijd niet voor hem gestemd, maar hij heeft toch de meerderheid gekregen, die helaas is ontstaan door het stemgedrag van leden die eigenlijk niet voor het Verdrag van Lissabon zijn. Op basis daarvan heeft hij ons een college voorgesteld, en vandaag geven wij een oordeel over dit college.
Sur la base de cette majorité, qui reposait malheureusement sur des opposants au traité de Lisbonne, il nous a présenté un collège et aujourd’hui nous devons évaluer ce collège.

In plaats daarvan heeft de meerderheid van het Europees Parlement eens te meer blindelings ingestemd met het wanbeleid van de EU.
Au lieu de cela, les politiques mal dirigées de l’UE ont une fois encore été confirmées sans être remises en question par la majorité du Parlement européen.

Op dit moment heeft China ongeveer 238 miljoen agrarische huishoudens, de overgrote meerderheid daarvan bewerkt kleine percelen.
Actuellement, la Chine compte quelque 238 millions de ménages agricoles, qui exploitent dans leur vaste majorité des petites parcelles.

De minister heeft in de commissie gezegd dat hij op onze lijn zit en dat een uitbreiding van de termijn moet kunnen, maar blijkbaar slaagt hij er niet in zijn collega's in de regering en de meerderheid daarvan te overtuigen.
Le ministre a dit en commission qu'il se trouvait sur la même longueur d'onde quant à ce report, mais il semble n'avoir pas réussi à en convaincre ses collègues du gouvernement et de la majorité.

De PSC-fractie heeft met overtuiging deelgenomen aan de commissiewerkzaamheden. Ze heeft talrijke amendementen ingediend. Sommige daarvan konden rekenen op de instemming van de meerderheid van de commissieleden, wat ons verheugt.
De nombreux amendements ont été déposés par le PSC ; certains ont pu recueillir l'assentiment de la majorité des membres de la commission, ce dont nous nous réjouissons.