Vertaling van "meerderheid 33 tegen " (Nederlands → Frans) :

In de openbare vergadering van de Senaat werd de aldus geamendeerde tekst evenwel door een krappe meerderheid (33 tegen 27 stemmen bij 4 onthoudingen, zie Handelingen van 27 november 1997) verworpen.
En séance plénière du Sénat toutefois, une courte majorité (33 voix contre 27 et 4 abstentions, voir Annales du 27 novembre 1997) s'est dégagée pour rejeter le texte ainsi amendé.

– (FR) De Franse delegatie van de Democratische Beweging heeft opnieuw de wens geuit dat er een effectbeoordeling plaatsvindt en dat de Europese Commissie met concrete voorstellen komt over de invoering van belastingen op financiële transacties, en heeft de resolutie gesteund die op deze woensdag wordt aangenomen met een ruime meerderheid (536 stemmen voor en 80 tegen, bij 33 onthoudingen).
– La délégation française Modem a réitéré son souhait d’avoir une étude d’impact et des propositions concrètes de la commission européenne sur la création de taxes sur les transactions financières en soutenant la résolution adoptée ce mercredi à une très large majorité (536 pour, 80 contre et 33 abstentions).

Op 14 december 2000 stemde de meerderheid van het Parlement voor dit compromis (verwoord in 47 amendementen), en wel met 358 stemmen voor, 104 tegen bij 33 onthoudingen.
Ce compromis, qui a pris la forme de 47 amendements, a été adopté en séance le 14 décembre 2000 par 358 voix contre 104 et 33 abstentions.

Wij zijn echter bijna aan het eind. Als rapporteur had hij inderdaad de plicht het Parlement te zeggen dat de milieucommissie met grote meerderheid – 33 stemmen voor en 13 tegen dacht ik – voor de schrapping van de voorschriften inzake de vermelding van de categorie dieren heeft gestemd.
Comme rapporteur, il a dû dire à ce Parlement, d'une manière très correcte, que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs avait voté, à une majorité substantielle - par 33 voix contre 13, je pense - en faveur de la suppression des dispositions relatives à la catégorie de l'animal.

- Met een meerderheid van 35 tegen 14 stemmen wordt het amendement van mevr. Nelis op artikel 33 (amendement nr. 4) niet aangenomen; 8 leden hebben zich onthouden.
- A la majorité de 35 voix contre 14, l'amendement de Mme Nelis à l'article 33 (amendement n° 4) n'est pas adopté; 8 membres se sont abstenus.

- Met een meerderheid van 33 tegen 17 stemmen wordt amendement nr. 10 van mevrouw Nelis-Van Liedekerke niet aangenomen; 6 leden hebben zich onthouden (Stemming nr. 4).
- A la majorité de 33 voix contre 17, l'amendement n° 10 de Mme Nelis-Van Liedekerke n'est pas adopté; 6 membres se sont abstenus (Vote n° 4).

Aangehouden stemmingen - Met een meerderheid van 33 tegen 9 stemmen wordt het amendement nr. 1 van de heer Coene op artikel 2 niet aangenomen; 9 leden hebben zich onthouden (Stemming nr. 2).
Votes réservés - A la majorité de 33 voix contre 9, l'amendement n° 1 de M. Coene à l'article 2 n'est pas adopté; 9 membres se sont abstenus (Vote n° 2)

Een dag eerder, na twee weken van felle debatten, stemde het IJslands parlement met een nipte meerderheid van 33 tegen 28 stemmen en 2 onthoudingen voor het aanvatten van de onderhandelingen.
La veille, après deux semaines d'âpres débats, le Parlement islandais avait voté de justesse, par 33 voix contre 28 et 2 abstentions, en faveur de l'ouverture des négociations.