Traduction de «meerdere vestigingsplaatsen moeten » (Néerlandais → Français) :

« Indien een gefusioneerd ziekenhuis over een ziekenhuisdienst beschikt die verspreid is over meerdere vestigingsplaatsen, moeten de bedden van bedoelde dienst op dezelfde vestigingsplaats gegroepeerd worden wanneer de bedcapaciteit op één der vestigingsplaatsen lager wordt als 2/3 van de vastgestelde minimum bedcapaciteit, met dien verstande dat, voor wat de C-D-dienst betreft, een minimumbedcapaciteit van 30 bedden op iedere vestigingsplaats volstaat».
« Si un hôpital fusionné dispose d'un service hospitalier dispersé sur plusieurs sites, les lits du service en question doivent être regroupés sur le même site lorsque la capacité en lits sur l'un des sites est inférieure à 2/3 de la capacité minimum fixée, étant entendu qu'en ce qui concerne le service C-D, une capacité minimum de 30 lits sur chaque site suffit».

- de bedden van een ziekenhuisdienst die verspreid is over meerdere vestigingsplaatsen moeten onder bepaalde voorwaarden toch worden gegroepeerd op één vestigingsplaats (artikel 1, 2°, van het ontwerp - ontworpen artikel 3, 4°, tweede lid);
- les lits d'un service hospitalier dispersé sur plusieurs sites doivent cependant être regroupés sur le même site, sous certaines conditions (article 1, 2°, du projet - article 3, 4°, alinéa 2, en projet);

De ziekenhuisdiensten (ook «hospitalisatiediensten» of «beddendiensten» genaamd), die bedoeld zijn in het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, behoren niet tot de voornoemde categorieën en mogen derhalve worden verspreid over meerdere vestigingsplaatsen.
Les services hospitaliers (également appelés «services d'hospitalisation» ou «services de lits», visés à l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, ne font pas partie des catégories susmentionnées et peuvent, par conséquent, être dispensés sur plusieurs sites.

Het nieuwe besluit preciseert ten eerste dat artikel 6, §1, lid 1 en 3, van het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende nadere omschrijving van de associatie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen, niet van toepassing is, ten tweede, dat in afwijking van artikel 6, §1, lid 2, van het koninklijk besluit van 25 april 1997, een dienst die door een associatie op meerdere vestigingsplaatsen wordt uitgebaat, een gezamenlijk diensthoofd moet hebben.
Le nouvel arrêté précise, premièrement, que l'article 6, §1 , alinéas 1 et 3, de l'arrêté du 25 avril 1997 précisant la description d'une association d'hôpitaux et des normes particulières qu'elle doit respecter n'est pas applicable et, deuxièmement, que, par dérogation à l'article 6, §1 , alinéa 2, de l'arrêté royal du 25 avril 1997, le service qui est exploité par une association sur plusieurs sites doit avoir un chef de service commun.