Traduction de «meerdere malen sprake geweest » (Néerlandais → Français) :

De strijd tegen de corruptie vormt een belangrijke prioriteit van zijn beleid. Deze gebeurtenissen alsmede de politiek-economische situatie werden zowel door België als door de EU en de internationale gemeenschap nauwgezet gevolgd. b) De situatie in Guatemala kwam bovendien ook meerdere malen ter sprake tijdens de Europese coördinatievergaderingen over Latijns-Amerika (COLAC).
[La lutte contre la corruption est une priorité majeure de sa politique.] Ces évènements ainsi que la situation politico-économique ont été attentivement suivis par la Belgique, l'UE et la communauté internationale. b) La situation au Guatemala a été abordée plusieurs fois pendant les réunions de coordination sur l'Amérique Latine de l'UE (COLAC).

De mogelijke heropening van het treinstation van Lovenjoel (Bierbeek) op de spoorlijn 36 is reeds meerdere malen ter sprake gebracht.
La possible réouverture de la gare ferroviaire de Lovenjoel (Bierbeek) sur la ligne 36 a déjà été évoquée à maintes reprises.

Indien het de bedoeling van de wetgever geweest was om in artikel 368-6 van het Burgerlijk Wetboek alleen te verwijzen naar de "federale centrale autoriteit" en niet naar de centrale autoriteiten van de gemeenschappen, zou hij "De federale centrale autoriteit" geschreven hebben en niet "De bevoegde autoriteiten", aangezien in artikel 360-1, 2°, geen sprake is van meerdere federale centrale autoriteiten.
Si l'intention du législateur avait été de ne viser à l'article 368-6 du Code civil que l'« autorité centrale fédérale » et non les autorités centrales communautaires, il aurait écrit « L'autorité centrale fédérale » et non « Les autorités compétentes » puisque l'article 360-1, 2°, ne prévoit pas une pluralité d'autorités centrales fédérales.

Mevrouw Ashton is meerdere malen in Gaza geweest, dat wel. Waar is echter de politieke moed om aan Israël de eisen te stellen die wij in Europa hebben?
Mme Ashton s’est rendue à Gaza plusieurs fois, certes. Mais où se trouve le courage politique d’appliquer à Israël les exigences que nous avons en Europe?

Ik wil ook de arrestatie van Angelika Borys, de voorzitster van de Unie van Polen in Wit-Rusland, krachtig veroordelen, evenals die van Anatol Lebedzka, de leider van de oppositiepartij United Civil Party en de leider van de Verenigde Democratische Krachten in Wit-Rusland, die meerdere malen te gast is geweest in dit Parlement.
Je tiens aussi à condamner vivement l’arrestation d’Angelika Borys, la présidente de l’Union des Polonais du Belarus, ainsi que celle d’Anatoly Lebedko, le dirigeant du Parti de l’union civique d’opposition et le chef des Forces démocratiques unies du Belarus, qui a été l’invité de ce Parlement à plusieurs reprises.

Ik ben als lid van de Zuid-Aziëdelegatie meerdere malen in het land geweest.
J’ai visité ce pays à de nombreuses reprises comme membre de la délégation de l’Asie du Sud.

De ICT-diensten geven toe dat door de sterke toename van het gebruik in de eerste maanden van 2006 (toename van 600 % van het aantal transacties) er een aantal instabiliteiten zijn vastgesteld die ervoor gezorgd hebben dat het Belconet-on-web systeem in de maanden februari en maart 2006 meerdere malen voor korte perioden onbeschikbaar is geweest.
Les services ICT reconnaissent qu'en raison de la forte augmentation de l'utilisation dans les premiers mois de 2006 (augmentation de 600 % du nombre de transactions), un certain nombre d'instabilités ont été constatées, faisant en sorte que, durant les mois de février et mars 2006, le système Belconet-on-web a été indisponible plusieurs fois pour de courtes périodes.

Ik wil graag in herinnering brengen dat gedurende de afgelopen eenendertig dagen van het Oostenrijkse voorzitterschap de minister van Buitenlandse Zaken, veel andere voorzitters van de Raad en ikzelf al meerdere malen in de gelegenheid zijn geweest om met het Europees Parlement van gedachten te wisselen over veel vraagstukken die u interesseren. Ik wil ook graag in herinnering roepen dat ik gisteren in de gelegenheid was om in de Commissie buitenlandse zaken verslag te doen van de aspecten van het buitenlands beleid die tijdens de eerste vergadering van de Raad onder Oostenrijks voorzitterschap aan de orde zijn geweest.
Je voudrais souligner qu’au cours des 31 jours que comptabilise jusqu’à présent la présidence autrichienne, le ministre des affaires étrangères, de nombreux autres présidents du Conseil et moi-même avons eu de nombreuses occasions de venir ici et de débattre de nombreuses questions préoccupant votre Assemblée. Hier, j’ai eu l’occasion - et j’en suis très reconnaissant - de faire un rapport à la commission des affaires étrangères sur les aspects de la politique étrangère de la première réunion du Conseil sous la présidence autrichienne.

De heer Hoelgaard en de heer Steichen hebben meerdere malen ontkend over de initiatieven met betrekking tot babyvoeding überhaupt geïnformeerd te zijn geweest.
MM. Hoelgaard et Steichen ont nié à plusieurs reprises avoir été informés, de quelque manière que ce soit, des iniatives relatives aux aliments pour bébés.

- Reeds meerdere malen kwam de bereikbaarheid van de dienst Vreemdelingenzaken ter sprake in parlementaire opmerkingen en vragen.
- L'accessibilité de l'Office des étrangers a été abordée à plusieurs reprises dans des questions parlementaires.