Vertaling van "meerdere malen aangepast " (Nederlands → Frans) :

De wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, werd meerdere malen aangepast, onder andere door de wet van 12 februari 1999 tot invoeging van een artikel 15ter. Dat artikel bepaalt dat de dotatie die aan een politieke partij wordt toegekend, kan worden ingetrokken wanneer die partij duidelijk blijk geeft van vijandigheid ten aanzien van de rechten en vrijheden die gewaarborgd worden door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950 en de daarbij behorende protocollen die in België van kracht zijn.
La loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, a été adaptée à plusieurs reprises, notamment par la loi du 12 février 1999 insérant un article 15ter stipulant que la dotation qui est allouée à un parti politique peut être supprimée, si ce dernier montre de manière manifeste son hostilité envers les droits et libertés garanties par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et par les protocoles additionnels à cette convention en vigueur en Belgique.

2) Deze gegevens worden op regelmatige basis en meerdere malen per jaar aangepast aan de wijzigingen die zich op het terrein voordoen.
2) Ces données sont adaptées sur une base régulière et plusieurs fois par an en fonction des modifications qui se présentent sur le terrain.

Het rechtskader is zelfs meerdere malen aangepast om de handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten en het optreden van de douane te verbeteren.
Elle a modifié le cadre juridique, à plusieurs reprises d’ailleurs, afin d’améliorer la mise en application des droits de propriété intellectuelle et l’action douanière.

Ongeacht welke methode wordt toegepast bij de berekening van de aangepaste solvabiliteit van een verzekeringsonderneming of een herverzekeringsonderneming, moet worden uitgesloten dat de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge, meerdere malen worden gebruikt voor de verschillende verzekeringsondernemingen of herverzekeringsondernemingen die bij die berekening betrokken zijn.
Indépendamment de la méthode utilisée pour calculer la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurances ou de réassurance, il convient d'éliminer le double emploi des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité des différentes entreprises d'assurances et de réassurance prises en compte dans ce calcul.

De statistiekwet van 4 juli 1962, meerdere malen aangepast, voorziet ook in de vrijwillige onderzoeken en in de algemene bepalingen die de verplichtingen van het NIS omkaderen, met name het statistische geheim.
La loi statistique du 4 juillet 1962, adaptée plusieurs fois, prévoit aussi les enquêtes volontaires ainsi que les dispositions encadrant les obligations générales de l'INS, notamment le secret statistique.

Ongeacht welke methode wordt toegepast bij de berekening van de aangepaste solvabiliteit van een verzekeringsonderneming of een herverzekeringsonderneming, moet worden uitgesloten dat de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge, meerdere malen worden gebruikt voor de verschillende verzekeringsondernemingen die bij die berekening betrokken zijn.
Indépendamment de la méthode utilisée pour calculer la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, il convient d'éliminer le double emploi des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité des différentes entreprises d'assurance et de réassurance prises en compte dans ce calcul.

Bij die gelegenheid reageerde hij op de opmerkingen van de heer Prodi die vandaag al meerdere malen zijn geciteerd: Het pact is flexibel genoeg en hoeft niet te worden aangepast.
Le pacte offre suffisamment de flexibilité et ne doit pas être modifié.

Het akkoord dat de sector met de vorige regering heeft gesloten en dat sindsdien meerdere malen werd aangepast, bevat al heel wat maatregelen voor een doeltreffende bescherming van de energieverbruikers.
L'accord conclu entre le secteur et le gouvernement, qui a plusieurs fois été adapté, contient déjà de nombreuses mesures visant à protéger efficacement les consommateurs.