Traduction de «meerdere keren heb aangetoond » (Néerlandais → Français) :

1. Zoals ik al meerdere keren heb aangetoond betreft geen enkele van de hervormingen waarover tijdens deze legislatuur een beslissing zal vallen specifiek de leerkrachten.
1. Comme je l'ai déjà indiqué à maintes reprises, aucune des réformes qui sera décidée sous cette législature ne concerne spécifiquement les enseignants.

Over een aantal aanbevelingen van de Commissaris heb ik u al meerdere keren ondervraagd :
Parmi les recommandations du Commissaire, il y en a un certain nombre sur lesquelles je vous ai déjà interrogée à plusieurs reprises :

Ik heb al meerdere keren doen opmerken dat de meeste criteria uit het politiek akkoord van 19 juli 2009 niet tijdgebonden zijn.
J’ai déjà fait remarquer à plusieurs reprises que la plupart des critères repris dans l’accord politique du 19 juillet 2009 ne sont pas liés à des conditions dans le temps.

Zoals ik al meerdere keren heb gezegd, zijn we bezig de exitstrategie op te stellen, maar we raden af om de exitstrategie nu al ten uitvoer te gaan leggen.
Comme je l’ai déjà précisé à plusieurs reprises par la passé, nous sommes en train de préparer la stratégie de sortie, mais nous ne recommandons en aucun cas son application à l’heure actuelle.

Zoals u weet, heb ik dit meerdere keren gezegd en heb ik zelfs gevraagd om een top over werkgelegenheid.
Comme vous le savez, je l’ai déclaré à plusieurs reprises et j’ai, en fait, demandé la tenue d’un sommet sur l’emploi.

Tevens zal een dergelijk voorstel deel uitmaken van een algemene herziening van de verordening inzake time slots, een taak waaraan ik me in de Raad heb verbonden, op voorstel van de minister van Vervoer van het Verenigd Koninkrijk en die ik al meerdere keren in dit Huis heb bevestigd.
Elle s’inscrira également dans le cadre d’une révision générale du règlement sur les créneaux horaires, en faveur de laquelle je me suis engagé auprès du Conseil, à la demande du ministre des transports britannique, comme je l’ai déjà confirmé à de nombreuses reprises devant cette Assemblée.

Ik heb al meerdere keren als rapporteur gefungeerd en heb het genoegen gehad het IDABC-programma te zien groeien.
J’ai déjà été rapporteur à plusieurs occasions, ce qui m’a valu le plaisir d’assister à la croissance du programme IDABC.

Zoals ik al meerdere keren heb aangegeven is 2004 de uiterste datum die ons door het actieplan van Wenen van 1998 is opgelegd.
En effet, comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer plusieurs fois, 2004 est la date butoir que nous impose le plan d'action de Vienne de 1998.

- Reeds meerdere keren heb ik deze legislatuur in de Senaat de cannabisproblematiek ter sprake gebracht. Cannabisgebruik is een belangrijk maatschappelijk fenomeen.
- L'usage du cannabis est un important phénomène social.

Ik heb me er al meerdere keren moeten over uitspreken in het parlement en tegenover de Hoge Raad voor de Justitie en de korpschefs.
J'ai, à plusieurs reprises déjà, été amené à m'exprimer sur ce sujet au parlement et à l'adresse du Conseil supérieur de la Justice et des chefs de corps.