Vertaling van "meerdere jaren gezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt
réalisation pluriannuelle des opérations financées

aanpak voor meer jaren en voor meerdere soorten | meerjaren- en meersoortenaanpak
approche pluriannuelle et multispécifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Notulen van 9 maart 1999 — Situatie en rol van kunstenaars (procedure zonder debat) A4-0103/1999 Resolutie over de situatie en de rol van kunstenaars in de Europese Unie : « Het Europees Parlement, 17. verzoekt de lidstaten op het gebied van belastingheffing : — over te gaan tot een spreiding van de inkomsten over meerdere jaren, gezien het onregelmatig karakter van de artistieke werkzaamheden, ».
(5) Procès-verbal du 9 mars 1999 — Situation et rôle des artistes (procédure sans débat) A4-0103/1999 Résolution sur la situation et le rôle des artistes dans l'Union européenne: « Le Parlement européen, 17. invite des États membres, en ce qui concerne l'imposition fiscale, à: — procéder à un étalement des revenus sur plusieurs années en raison du caractère intermittent de l'activité artistique, ».

3) Hebben de rechthebbenden, gezien sommige bedragen reeds meerdere jaren verschuldigd zijn, recht op de rente die deze bedragen opleverden aan Playright ?
3) Puisque certains montants sont dus depuis plusieurs années déjà, les ayants droit ont-ils droit aux intérêts que ces montants ont rapportés à Playright?

Ik wil dan ook de vergelijking over de meerdere jaren maken met cijfers die over de jaren heen hierin gehanteerd werden, bijvoorbeeld in voorheen gestelde parlementaire vragen ter zake, eerder dan enkel gebaseerd op de cijfers van de MAHA-studie die zoals gepubliceerd enkel de algemene ziekenhuizen betreffen Als we de evolutie van de dubieuze debiteuren en de waardeverminderingen op de balansen van de ziekenhuizen vergelijken met de omzet van de betrokken jaren, kan men vaststellen dat het totaalbedrag aan onbetaalde facturen weliswaar stijgt in massa doch relatief, ten opzichte van het omzetcijfer, stabiel blijft. Er zijn wel regionale verschillen maar ook deze zijn relatief gezien stabiel over de jaren heen.
J'aimerais dès lors établir la comparaison sur ces années multiples au moyen de chiffres qui ont été appliqués en ce domaine au fil des ans, par exemple dans des questions parlementaires sur le sujet posées par le passé, plutôt qu'exclusivement sur les chiffres de l'étude MAHA qui, tels que publiés, concernent seulement les hôpitaux généraux. Quand on compare l'évolution des débiteurs douteux et des réductions de valeur sur les bilans des hôpitaux avec le chiffre d'affaires des années concernées, on constate que le montant total de factures impayées augmente certes en volume, mais reste stable en termes relatifs par rapport au chiffre d'affaires. Il existe bien des différences régionales, mais celles-ci aussi sont relativement stables au fil des ans.

Gezien bepaalde maatregelen een uitvoeringstermijn hebben, van studie tot voorlopige oplevering, die langer kan zijn dan 1 jaar, kan dit jaarlijks activiteitenprogramma maatregelen bevatten die eveneens over meerdere jaren gespreid zijn.
Comme certaines mesures ont un délai d'exécution (de l'étude à la réception provisoire) qui peut être supérieur à un an, ce programme annuel d'activités peut comprendre des mesures qui s'étalent sur plusieurs années.

De parketten die ze in het informaticasysteem geregistreerd hebben zullen in tabel 3 dus veel meer sepots kennen en relatief gezien minder zaken voor de rechtbank brengen dan deze die ze al meerdere jaren afhandelen middels een VPV.
Les parquets qui les ont enregistrés dans le système informatique connaîtront donc, dans le tableau 3, beaucoup plus de classements sans suite et feront parvenir au tribunal relativement moins d'affaires que ceux qui les traitent depuis plusieurs années au moyen d'un PVS.

Het is niet verwonderlijk dat deze procedure meerdere jaren nodig heeft gehad gezien de complexiteit van het dossier en de heroriëntering van het dossier ten gevolge van het aanbieden van verbintenissen, ingegeven door de inwerkingtreding van de voornoemde verordening (EG) nr. 1/2003.
Il n'est pas surprenant que cette procédure ait nécessité plusieurs années vu la complexité du dossier et la réorientation du dossier suite à la présentation d'engagements inspirée par l'entrée en vigueur du règlement (CE) nº 1/2003précité.

Deze geraamde kosten moeten als investeringskosten gezien worden, aangezien de nazorg van sommige dossiers over meerdere jaren loopt (vb. nazorg van stortplaatsen over een periode van ten minste 30 jaar volgens de vigerende wetgeving) en de totale budgetten hiervoor reeds in 2005 vastgelegd worden.
Ces coûts estimés doivent être considérés comme des frais d'investissement, étant donné que l'entretien ultérieur de certains dossiers s'étale sur plusieurs annnées (p. ex. entretien ultérieur de décharges pendant une période d'au moins trente ans suivant la législation en vigueur) et que les budgets totaux à cet effet sont déjà engagés en 2005.

Deze geraamde kosten moeten als investeringskosten gezien worden, aangezien sommige dossiers over meerdere jaren lopen en de totale budgetten hiervoor reeds in 2005 vastgelegd worden.
Ces coûts estimés doivent être considérés comme des frais d'investissement, étant donné que certains dossiers s'étalent sur plusieurs années et que les budgets totaux à cet effet sont déjà engagés en 2005.

Deze geraamde kosten moeten als investeringskosten gezien worden, aangezien sommige dossiers over meerdere jaren lopen en de totale budgetten hiervoor reeds in 2004 vastgelegd worden.
Ces coûts estimés doivent être considérés comme étant des frais d'investissement, étant donné que certains dossiers s'étalent sur plusieurs années et que les budgets totaux à cet effet sont déjà engagés en 2004.