Vertaling van "meerdere gemeenten behoren " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van het eerste lid, kan in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, het geografisch gebied van één of meerdere gemeenten behoren tot het werkgebied van twee huisartsenkringen, respectievelijk een Franstalige en een Nederlandstalige kring, op voorwaarde dat per taalrol het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad volledig wordt gedekt.
Par dérogation de l'alinéa précédent, l'aire géographique d'une ou de plusieurs communes peut ressortir sous deux cercles de médecins généralistes, respectivement un Néerlandophone et un Francophone, à condition que, par rôle linguistique, la région bilingue de Bruxelles-Capitale soit couverte.

Deze gemeenten behoren dus niet meer tot eenzelfde politiezone, maar tot meerdere politiezones, weliswaar uit hetzelfde arrondissement.
Ces communes n'appartiennent donc plus à une même zone de police, mais à plusieurs zones de police, il est vrai du même arrondissement.

1. België kon het Europees Handvest inzake de lokale autonomie om de volgende redenen nog niet ratificeren: - onze wetgeving, zoals toepasselijk op de gemeenten, is niet in overeenstemming met al de bepalingen van het Handvest; - een aantal materies op het gemeentelijk vlak, in het bijzonder het administratief toezicht, behoren tot de bevoegdheden van de gewesten, wat tot meerdere contacten met de gewestelijk overheden heeft geleid.
1. La Belgique n'a pas encore été en mesure de ratifier la Charte européenne de l'autonomie locale pour les raisons suivantes: - notre législation, telle qu'elle est actuellement d'application aux communes, n'est pas en conformité avec toutes les dispositions de la Charte; - un certain nombre de matières au niveau communal, en particulier la tutelle administrative, relèvent de la compétence des régions, ce qui a conduit à nouer divers contacts avec les autorités régionales.