Vertaling van "meent de heer di rupo dat hij geen onderwerp " (Nederlands → Frans) :

Wat Dexia betreft, meent de heer Di Rupo dat hij geen onderwerp kan behandelen waarvoor hij niet gemachtigd is.
Pour ce qui est de Dexia, M. Di Rupo estime qu'il ne doit pas traiter un sujet pour lequel il n'est pas saisi.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Tabajdi graag hartelijk bedanken voor het werk dat hij heeft gedaan om de mondelinge vraag waarover we hier vandaag aan het debatteren zijn, voor te bereiden en ter tafel te brengen, en ook voor het geweldige werk dat hij heeft verzet om de resolutie te op te stellen die vandaag helaas geen onderwerp van debat is, maar die we ongetwijfeld zullen bespreken in de komende plenaire vergaderingen.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma profonde gratitude à l’égard de M. Tabajdi pour son travail de préparation et de présentation de cette question orale dont nous débattons ici aujourd’hui, ainsi que pour son travail intense d’élaboration de la résolution dont, malheureusement, nous ne discutons pas mais dont nous pourrons certainement discuter lors des prochaines séances plénières.

- (RO) Ik neem slechts het woord om de heer Vadim Tudor eraan te herinneren dat het onderwerp van discussie het referendum in Ierland is en dat de geheel onware zaken die hij verklaard heeft geen enkel verband houden met het onderwerp.
– (RO) Je souhaitais simplement prendre la parole pour rappeler à M. Vadim Tudor que le débat actuel porte sur le thème du référendum en Irlande et que les déclarations totalement fausses qu’il a faites n’ont rien à voir avec ce sujet.

- (EN) De heer McCreevy liet er bij de bespreking van dit onderwerp gisteravond geen twijfel over bestaan dat hij niet van plan is de richtlijn betreffende het verbod op het klonen van mensen te eerbiedigen. Hij zei namelijk dat reproductief klonen volgens de richtlijn niet was toegelaten, maar hij liet de mogelijkheid voor therapeutisch klonen open.
- (EN) En affirmant que même si le clonage reproductif était exclu au titre de la directive, il garderait la porte ouverte à la possibilité de clonage thérapeutique, M. McCreevy a clairement indiqué hier soir, lorsqu’il a évoqué ce sujet, qu’il n’avait pas l’intention de respecter la directive interdisant tout clonage humain.

Ik begrijp dus dat de heer Di Rupo als eerste minister van de francofonie, nadat hij zoveel buit heeft binnengehaald, geen vragende partij meer is voor een zevende staatshervorming.
Je comprends donc que M. Di Rupo, en tant que premier ministre de la francophonie, ne demande plus une septième réforme de l'État après avoir amassé un tel butin.

In een toelichting bij zijn advies over dit onderwerp wees de heer LAZARIDIS erop dat denkwijzen, stereotiepe opvattingen en politieke en culturele standpunten in sterke mate gevormd worden door de media; hij stelde dat de informatiemaatschappij geen "indoctrinatiemaatschappij" mag worden.
Reconnaissant la puissance du rôle que jouent les médias dans la formation des mentalités, des stéréotypes et des sentiments politiques et culturels, M. Thrassyvoulos LAZARIDIS (Kalamaria, Grèce), faisant rapport à l'assemblée, a présenté une mise en garde, déclarant que la société de l'information ne devrait pas devenir une "société de la manipulation".