Traduction de «meent de curator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

botanicus | botanisch analist | botanisch curator | tuinbouwkundige
jardinière botaniste | jardinier botaniste | jardinier botaniste/jardinière botaniste

curator | tentoonstellingsmaker
responsable des expositions

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

curator
syndic

besluit tot benoeming van een curator
ordonnance de mise sous séquestre

curator
curateur

curator ad hoc
curateur ad hoc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meent de curator dat het algemeen belang een aansprakelijkheidsvordering vereist, dan kan hij die instellen en beide vorderingen kunnen dan worden behandeld voor de rechtbank die uitspraak doet over het faillissement.
Si le curateur estime que l'intérêt général exige une action en responsabilité, il est libre de le faire et les deux actions seront alors traitées devant le tribunal de la faillite.

De minister meent dat artikel 50 een fundamentele bepaling is, aangezien het zeer belangrijk is dat de curator kennis kan nemen van de aan de gefailleerde gerichte brieven, vooral wanneer het gaat om handelscorrespondentie.
Le ministre déclare que l'article 50 constitue une disposition essentielle puisqu'il est important pour le curateur de pouvoir prendre connaissance de la correspondance adressée au failli en tout cas lorsqu'elle est commerciale.

Een ander lid meent daarentegen dat het probleem veeleer ligt in het feit dat doorgegeven opdrachten onder de verantwoordelijkheid van de curator worden uitgevoerd.
Un autre membre estime au contraire que le problème réside plutôt dans le fait que les missions confiées à des tiers sont exécutées sous la responsabilité du curateur.

De heer Coene meent dat artikel 31 alleen in de vervanging van curators voorziet in de gevallen waarin zij fouten hebben begaan.
Selon M. Coene, l'article 31 ne prévoit le remplacement des curateurs qu'en cas de faute commise par eux.

Wat betreft de dubbele deontologie waaraan de bemiddelaars die ook advocaat of notaris zijn, onderworpen zouden zijn, meent de minister dat de erkende gerechtelijke bemiddelaar, net als een curator, beschouwd kan worden als een gemachtigde van het gerecht.
En ce qui concerne la question de la double déontologie à laquelle seraient soumis les médiateurs qui sont également avocats ou notaires, la ministre estime que le médiateur agréé qui exerce dans un cadre judiciaire pourrait être comparé à un mandataire de justice à l'instar d'un curateur.