Traduction de «meen inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik meen inderdaad dat het interessant is om de instellingen een ethische cultuur bij te brengen.
Il est vrai que j'estime que c'est intéressant pour inculquer une culture éthique dans des institutions.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Naar ik meen worden de zaken inderdaad gecoördineerd, maar het is misschien goed die vraag ook aan de Commissie te stellen.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Je crois qu’il y a une coordination, mais il peut être utile de poser la question à la Commission également.

Ik meen dat hij die opdracht inderdaad vervult en dat de bijdrage van de Commissie in de vorm van ondersteuning van de audiovisuele sector van de Gemeenschap, in het bijzonder het MKB, vruchten afwerpt.
Je pense que cette tâche est remplie et que la réaction à la participation de la Commission en termes de soutien en faveur de l'industrie de l'audiovisuel de la Communauté, des PME en particulier, est positive.

- Ik meen inderdaad dat het tijd is om dit te doen.
- Je crois qu'il est temps effectivement.

Ik meen inderdaad dat een gezonde mededinging één van de voorwaarden van een scherp concurrerende economie is en dat wij bijgevolg alles in het werk moeten stellen om te zorgen voor de volledige toepassing van alle bepalingen van het mededingingsrecht.
Je crois en effet qu'une saine concurrence est l'une des conditions d'une économie performante et que nous devons dès lors tout mettre en oeuvre pour assurer la pleine application de l'ensemble des dispositions du droit de la concurrence.

Ik meen inderdaad dat een debat moet worden gehouden over het gebruik van psychoactieve stoffen. Dat debat moet zonder taboes gevoerd worden en moet een nog meer geïntegreerd beleid inzake drugs in ons land mogelijk maken.
Je pense en effet que la consommation de substances psychoactives doit faire l'objet d'un débat sans tabou ouvrant la voie à une politique encore plus intégrée en matière de drogue.

Een uitzondering op artikel 36 vormt de situatie waarin de quad gehomologeerd is als voertuig voor traag vervoer of als land bouwtractor. b) Ik meen inderdaad dat de regelgeving voldoende duidelijk is aan de hand van bovenvermelde criteria.
Il est fait exception à l'article 36 pour les quads homologués en tant que véhicule lent ou tracteur agricole. b) J'estime en effet que les critères susmentionnés rendent la réglementation suffisante claire.

1. Neen. 2. a) Dit is inderdaad het geval. b) Inderdaad. Zodra de Europese Unie 18 lidstaten zal tellen, gaan alle Europese Raden in Brussel door. c) De openbare orde zal ongetwijfeld gehandhaafd blijven. d) Ik meen van niet.
1. Non. 2. a) C'est le cas, en effet. b) En effet. dès que l'Union européenne comprendra 18 États membres, tous les Conseils européens se tiendront à Bruxelles. c) L'ordre public devra sans aucun doute continuer à être maintenu. d) Je ne pense pas.

Ik meen er het geacht lid vooreerst te moeten aan herinneren dat de boekhoudreglementering inderdaad van toepassing is in fiscale zaken, behoudens en in de mate waarin de fiscale wetgeving er uitdrukkelijk zou van afwijken.
Je crois, au préalable, devoir rappeler à l'honorable membre que la réglementation comptable trouve, en effet, à s'appliquer en matière fiscale, sauf dans la mesure où il y serait dérogé explicitement par la législation fiscale.

Ik meen evenwel dat het door zijn commerciële impact op de Franse klant inderdaad een beperkende factor voor onze uitvoer is geweest.
Je pense toutefois que, par son impact commercial sur le consommatuer français, il a constitué un facteur limitatif pour nos exportations.