Vertaling van "meen ik eveneens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération

een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We verwelkomen eveneens het begin van het onderzoek naar Google, dat – naar ik meen – deels tegemoetkomt aan wat mevrouw in 't Veld daarstraks te berde bracht.
Nous saluons aussi l’ouverture de l’enquête sur Google qui, je crois, réponds partiellement à ce que Sophie in ‘t Veld mentionnait il y a un instant.

Ik meen dat dit richtsnoer er eveneens toe kan bijdragen om onze burgers te overtuigen van Europa, en wel door hen bewust te maken van onze gemeenschappelijke doelstellingen door duidelijk te maken dat wij gezamenlijk handelen in de wereld op basis van onze waarden.
Selon moi, ce fil conducteur peut également contribuer à convaincre les citoyens européens en mettant en relief nos points communs, en montrant clairement que nous agissons ensemble dans le monde sur la base de nos valeurs.

Ik meen te mogen zeggen dat dit mondeling amendement mede namens de heer Lehne wordt ingediend, en namens de heer Lambsdorff, die zich eveneens akkoord heeft verklaard.
Je crois pouvoir dire que je présente cet amendement oral au nom de Klaus-Heiner Lehne et de M. Lambsdorff, qui est également d’accord.

Ik meen eveneens dat veel ouders dankzij de begeleiding en informatie die de sociale diensten op het niveau van de gemeenschappen verstrekken aan de gezinnen, erop terugkomen hun kinderen te verlaten.
Je pense également que c'est grâce au travail d'encadrement et d'information qui est fait au niveau communautaire par les services sociaux, au profit des familles, que beaucoup de parents reviennent sur leur volonté première d'abandon d'enfants.

Het blijkt naar ik meen eveneens uit de verdere tenuitvoerlegging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de uitgebreide Unie van 25 lidstaten.
J’en veux pour preuve également la poursuite de la mise en œuvre d’un espace de liberté, de sécurité et de justice élargi à vingt-cinq États membres.

Ik meen dat de nieuwe directeur van OLAF daarvoor eveneens grote persoonlijke inspanningen doet.
Je pense que le nouveau directeur de l'OLAF s'y engage aussi très fortement, très personnellement.

In dezelfde context meen ik eveneens het verslag te moeten vermelden dat wordt opgesteld overeenkomstig artikel 11 van de wet van 25 april 2007 tot oprichting van een Parlementair Comité belast met de wetsevaluatie.
Dans le même contexte, je crois également devoir citer le rapport qui est établi en exécution de l'article 11 de la loi du 25 avril 2007 portant création d'une Commission parlementaire chargée de l'évaluation législative.

In deze context meen ik ook dat de onlangs binnen het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging voorgestelde bezuinigingsmaatregelen waar het geacht lid eveneens melding van maakt aan deze commissie - voor de oprichting waarvan de voorziene procedure momenteel aan gang is - ter bespreking dienen voorgelegd.
Dans ce contexte, j'estime également que les mesures d'économie proposées récemment au sein du Comité de l'assurance soins de santé et dont l'honorable membre fait aussi état doivent être soumises pour discussion à cette commission, pour la constitution de laquelle la procédure prévue est en cours en ce moment.

Dit geldt ook wanneer deze bezoldiging niet wordt betaald door de eigenlijke werkgever zelf. Uit het antwoord dat u gaf op mijn vraag nr. 1250 van 17 februari 1998 meen ik te mogen afleiden dat de vergoedingen die worden uitbetaald door belastingplichtigen, die niet de eigenlijke werkgever zijn, en die voor de genieter bezoldigingen zijn als bedoeld in de artikelen 30, 1°, en 31 WIB 1992, bij eerstgenoemden fiscaal eveneens als bezoldigingen en dienovereenkomstig als volledig aftrekbare beroepskosten moeten worden aangemerkt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 127, blz. 17597).
Je pense pouvoir déduire de votre réponse à ma question no 1250 du 17 février 1998 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 127, p. 17597) que les indemnités versées par des contribuables autres que l'employeur en personne, et qui constituent pour le bénéficiaire des rémunérations au sens des articles 30, 1°, et 31 du CIR 1992, doivent être considérées sur le plan fiscal, dans le chef des contribuables en question, comme des rémunérations et, partant, comme des frais professionnels entièrement déductibles.

3. Erop wijzend dat de gestelde problematiek eveneens behoort tot de bevoegdheden van de minister van Financiën meen ik dat de te voeren politiek inzake vrijstelling van de accijnsrechten dient te worden ingekaderd in een globale economische en budgettaire context.
3. Tout en relevant que la question posée entre également dans les compétences du ministre des Finances, j'estime que la politique à suivre en matière d'exonération des droits d'accises doit être intégrée dans le contexte économique et budgétaire global.