Vertaling van "meen gewag maakt " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg is het de minister die in de Waalse gewestregering bevoegd is voor de Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer, die verantwoordelijk is voor de uitvoering van het advies (nr. 29.258/II/PN) van 24 november 1998 van de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor taaltoezicht met betrekking tot de toepassing van de voormelde gecoördineerde taalwetten op de exploitatiemaatschappij TEC Waals-Brabant (de exploitatiemaatschappijen zijn onderworpen aan de controle van de regionale maatschappij), waarvan het geachte lid naar ik meen gewag maakt in zijn vraag.
C'est par conséquent le ministre compétent au gouvernement de la Région wallonne pour l'Aménagement du territoire, les Travaux publics et les Transports, qui est responsable de l'exécution de l'avis (no 29.258/II/PN) du 24 novembre 1998 des sections réunies de la Commission permanente de contrôle linguistique concernant l'application des susdites lois coordonnées sur l'emploi des langues à la société d'exploitation TEC Brabant wallon (les sociétés d'exploitation sont soumises au contrôle de la société régionale), auquel l'honorable membre fait d'après moi allusion dans sa question.

De gemotiveerde toewijzingsbeslissing, waarvan het geachte lid naar ik meen gewag maakt in zijn vraag, en die om te voldoen aan de bepalingen van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, onder meer, de namen en de redenen van de selectie van de gegadigden en de namen en de redenen van de uitsluiting van de uitgesloten kandidaten, dient te vermelden, dient te worden beschouwd als een document van persoonlijke aard.
La décision motivée d'attribution, à laquelle l'honorable membre fait à mon avis allusion dans sa question, et qui pour satisfaire aux dispositions de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, doit mentionner notamment les noms et les motifs de la sélection des candidats et les noms et les motifs d'exclusion des candidats évincés, doit être considérée comme un document à caractère personnel.

Ik meen bijgevolg dat de ongerijmdheid waarvan het geacht lid gewag maakt, zich niet voordoet en dat geen enkele wijziging van de wetten betreffende het handelsregister zich in dit verband opdringt.
J'estime en conséquence que l'incohérence rapportée par l'honorable membre ne se présente pas et qu'aucune modification des lois sur le registre du commerce ne s'impose à cet égard.