Traduction de «meemoeder er immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meemoeder
coparente

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet zet de vader, de moeder en de meemoeder er immers toe aan om samen hun keuze uit te drukken.
En effet, la loi incite le père, la mère ou la coparente à exprimer leur choix conjointement.

De meemoeder zorgt immers evenzeer voor het kind en speelt in de opvoeding precies dezelfde rol van ouder van het kind.
En effet, la co-mère s'occupe tout autant de l'enfant et elle joue dans son éducation exactement le même rôle de parent de l'enfant.

In dat geval draagt het kind in principe immers de naam van de moeder, behalve wanneer de ouders een gemeenschappelijke verklaring indienen bij de ambtenaar van de burgerlijke stand volgens dewelke het kind een andere naam dan de naam van de moeder zal dragen (naam van de vader of de meemoeder; beide namen naast elkaar in de volgorde van hun keuze).
En effet, dans ce cas l'enfant porte en principe le nom de la mère sauf lorsque les parents introduisent une déclaration conjointe auprès de l'officier de l'état civil selon laquelle l'enfant portera un autre nom que celui de la mère (nom du père ou de la coparente; les deux noms accolés dans l'ordre qu'ils déterminent).