Traduction de «meemoeder een huwelijksbeletsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grond voor nietigverklaring van een huwelijk | verbiedend huwelijksbeletsel | verhinderend huwelijksbeletsel | voorkomend huwelijksbeletsel
empêchement prohibitif à mariage

dispensatie van een huwelijksbeletsel | opheffing van het huwelijksverbod | vervangende toestemming bij een huwelijksbeletsel
dispense à l'empêchement à mariage

meemoeder
coparente

attest van geen huwelijksbeletsel
certificat de non-empêchement à mariage

huwelijksbeletsel
empêchement au mariage

huwelijksbeletsel
empêchement à mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het meemoederschap kan niet worden vastgesteld indien er tussen de moeder en de meemoeder een huwelijksbeletsel bestaat waarvoor de Koning geen ontheffing kan verlenen, tenzij het huwelijk waardoor dat beletsel is ontstaan, nietig werd verklaard of werd ontbonden door overlijden of door echtscheiding (artikelen 325/5 en 325/10)
La comaternité ne peut pas être établie lorsqu'il existe entre la mère et la coparente un empêchement à mariage dont le Roi ne peut dispenser, à moins que le mariage qui a fait naître cet empêchement ait été annulé ou dissous par décès ou divorce (articles 325/5 et 325/10).

De meemoeder kan het kind niet erkennen, wanneer uit die erkenning een huwelijksbeletsel zou blijken tussen haar en de moeder waarvoor de Koning geen ontheffing kan verlenen tenzij het huwelijk waardoor dat beletsel is ontstaan, nietig werd verklaard of werd ontbonden door overlijden of door echtscheiding" .
La coparente ne peut reconnaître l'enfant, lorsque la reconnaissance ferait apparaître entre la mère et elle un empêchement à mariage dont le Roi ne peut dispenser, à moins que le mariage qui a fait naître cet empêchement ait été annulé ou dissous par décès ou divorce" .