Traduction de «meeloper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meeloper
doublier | doublier d'envers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het onderzoek kwamen in verschillende lidstaten documenten en specifiek bewijs per land naar boven waaruit bleek dat Europese brouwerijen waar mogelijk proberen als meeloper hun prijsstelling te coördineren.
L'enquête a permis de mettre au jour dans plusieurs États membres des documents et des preuves spécifiques à certains pays, qui indiquent que les brasseurs européens s'efforcent, lorsque cela est possible, de pratiquer une politique de tarification cordonnée et «suiviste» au niveau national.

Het is absoluut onaanvaardbaar dat de Waalse verkozenen, met de Vlaamse socialisten als gedweeë meelopers, dit stemrecht voor migranten door de strot van de Vlamingen duwen.
Il est absolument inadmissible que les élus wallons, entraînant dans leur foulée des socialistes flamands dociles, imposent de force aux Flamands ce droit de vote des immigrés.

In Frankrijk is een aantal van dergelijke netwerken opgerold, en vreemd genoeg waren daar ook twee of drie Franse meelopers bij betrokken.
Un certain nombre de réseaux de ce genre ont été arrêtés en France; curieusement, deux ou trois Français convertis participaient à ces opérations.

Naast de structurele oplossingen die met deze brede aanpak worden geboden, zullen de permanente contacten en samenwerkingsverbanden bij opduikende conflicten optimaal benut en geactiveerd kunnen worden om verdere (geografische, etnische, ideologische) escalatie te voorkomen, om normalisering en pacificatie te bewerkstelligen, om eventuele `meelopers' te doen afzien van geweldsacties en om de hardleerse relschoppers te isoleren van de bredere groep.
En plus de solutions structurelles que cette approche large peut offrir, les contacts permanents et les liens de collaboration peuvent être utilisés de façon optimale lors de conflits émergents et peuvent être activés pour prévenir l'escalade (géographique, ethnique, idéologique), pour contribuer au retour à une situation normale et pacifiée, pour dissuader les éventuels 'suiveurs' de passer à des actions violentes et pour isoler les vrais fauteurs de trouble du groupe plus large.

Ik heb gezegd dat zij een van die pacifisten was die Lenin meelopers zou hebben kunnen noemen.
J’ai dit qu’elle avait fait partie de ces pacifistes que peut-être Lénine appelle des compagnons de route.

Voor alle supporters, maar vooral voor de groep meelopers, is het belangrijk dat zij gesensibiliseerd worden.
Ces deux groupes (restreints) de supporters requièrent une approche spécifique.

En dan hadden we nog het Britsh Free Corps, bestaande uit meelopers, deserteurs en fascisten, dat zij aan zij met de nazi’s vocht aan het oostfront.
N’oublions pas non plus le Britisches Freikorps composé de dupes, de déserteurs et de fascistes qui se sont battus aux côtés des nazis sur le front Est.

Wie ziet niet dat het in dit geval gaat om het tweespan Londen en Berlijn en hun respectieve handlangers, die hun diplomatie volstrekt niet los van Washington zien, maar zichzelf in het beste geval als meelopers beschouwen?
Qui ne voit qu'il s'agit en l'occurrence du couple que forment Londres et Berlin escortés de leurs affidés respectifs, qui ne conçoivent nullement leur diplomatie comme distincte de Washington, se voyant au mieux comme des comparses.

Niemand maakte er aanspraak op om de eerste of de tweede te zijn, om volger, meeloper of initiatiefnemer te zijn.
D'aucuns ont revendiqué d'avoir été les premiers ou les seconds à le demander, d'être les suiveurs, les suivants ou encore les promoteurs.