Vertaling van "meegeleverd wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heftruck met door fabrikant los meegeleverd voorzetstuk
chariot livré d'origine avec un équipement amovible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt altijd van uitgegaan dat het product gebruikt zal worden binnen de grenzen aangegeven in de meegeleverde bijsluiter.
On considère toujours qu'il sera utilisé dans les limites de la notice qui suit ces produits.

Telkens werd een tweetalige cd-rom meegeleverd.
Un cd-rom bilingue accompagne à chaque fois ces deux documents.

Onlangs werd mijn aandacht gevestigd op het feit dat voor het geneesmiddel Spiriva enkel verpakkingen in de handel zijn waarin naast de capsules ook steeds het eigenlijke inhalatietoestel, zoals de Handihaler, wordt meegeleverd.
Dernièrement, mon attention a été attirée sur le fait que le médicament Spiriva n'est commercialisé que dans un conditionnement contenant non seulement les capsules mais aussi l'inhalateur tel que l'Handihaler.

15. De handleiding en documentatie in verband met het kassasysteem moet in het Nederlands, Frans, Duits of Engels zijn opgesteld en een exemplaar ervan moet bij de verkoop van het kassasysteem aan de klant worden meegeleverd.
15. Le mode d'emploi et la documentation relatifs au système de caisse enregistreuse doivent être rédigés en français, néerlandais, allemand, ou anglais et un exemplaire doit être remis au client lors de la vente du système de caisse.

Als de bedrijfswagen moet weggesleept worden, kan de leasing- of verhuurmaatschappij assistentie inschakelen (Cfr. handleiding die in de bedrijfswagen wordt meegeleverd).
Si la voiture de société doit être remorquée, la société de leasing ou de location peut demander de l'assistance (cf. mode d'emploi fourni dans la voiture de société).

De Club en de leasing- of verhuurmaatschappij moet ingelicht worden (Cfr. handleiding die in de bedrijfswagen wordt meegeleverd).
Le Club et la société de leasing ou de location doivent être informés (cf. mode d'emploi fourni dans la voiture de société).

Bij een technisch defect dient men de instructies van de Club of de leasing- of verhuurmaatschappij op te volgen (Cfr. handleiding die in de bedrijfswagen wordt meegeleverd).
En cas de défectuosité technique, il y a lieu de suivre les instructions du Club ou de la société de leasing ou de location (cf. mode d'emploi fourni dans la voiture de société).

Wanneer een voor de verkoop aan eindgebruikers bestemde verlichtingsarmatuur in de handel wordt gebracht en door de eindgebruiker vervangbare lampen bij de verlichtingsarmatuur worden meegeleverd, moeten deze meegeleverde lampen van één van de hoogste twee energieklassen zijn waarmee de verlichtingsarmatuur overeenkomstig de etikettering verenigbaar is overeenkomstig Verordening (EU) nr. 874/2012 van de Commissie.
Les lampes remplaçables par les utilisateurs finaux vendues avec les luminaires mis sur le marché à des fins de commercialisation auprès desdits utilisateurs appartiennent à l’une des deux classes d’efficacité énergétique les plus hautes, conformément au règlement délégué de la Commission (UE) no 874/2012, avec laquelle le luminaire est compatible d’après son étiquetage.

2. Pas vanaf 2005 wordt bij ieder voertuig het veld « nationale identificatie » meegeleverd.
2. Ce n'est qu'à partir de 2005 qu'une case « identification nationale » a été ajoutée pour chaque véhicule.