Traduction de «meegedeelde fiscale gegevens » (Néerlandais → Français) :

Inzake de fiscale franchise kunnen onderstaande gegevens worden meegedeeld met betrekking tot de aanslagjaren 1995 en 1996.
En ce qui concerne la franchise fiscale, les données suivantes peuvent être communiquées concernant les années d'imposition 1995 et 1996.

Art. 53. Als de vastgestelde rechten van niet fiscale aard die aan de ontvanger worden meegedeeld en waarvan kennis wordt gegeven aan de schuldenaars door deze worden betwist, schort de ontvanger de invordering ervan op en brengt de betrokken ordonnateurs daar op de hoogte van, die, na onderzoek, die volledig of gedeeltelijk kunnen annuleren, of bevestigen.
Art. 53. Si les droits constatés de nature non fiscale communiqués au receveur et notifiés aux débiteurs sont contestés par ces derniers, le receveur en suspend le recouvrement et en informe les ordonnateurs concernés qui peuvent, après examen, les annuler, totalement ou partiellement, ou les confirmer.

Wat kan rechtvaardigen dat er voor de fiscale kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Eupen geen enkel gegeven werd meegedeeld ?
À cet égard, je souhaiterais savoir quelles sont les raisons qui justifient qu'aucune donnée n'ait été transmise en ce qui concerne la chambre fiscale du Tribunal de première instance d'Eupen.

2. Te onderscheiden volgens de 4 voornoemde categorieën van helpers en volgens de 5 categorieën inkomsten bedoeld in artikel 23, 1, WIB 1992 : a) in welke vakken, codes en rubrieken van de belastingaangifte van 1993 moeten de helpers hun inkomsten aangeven; b) welk model van fiche en van samenvattende opgave moet de schuldenaar van de bezoldigingen opstellen; c) zijn de vakken, codes en rubrieken sub a te verzoenen met de fiches sub b; zo neen, hoe dient dat te gebeuren; d) moet bedrijfsvoorheffing worden ingehouden; e) moet de schuldenaar bewijzen dat het inkomen van de helper werkelijk is betaald; f) is de helper BTW-plichtig; g) waarborgen de door uw diensten aan het RSVZ meegedeelde fiscale gegevens de helper het behoud van zijn bijzonder sociaal statuut van zelfstandige (vrijstelling van bijdragen tot 31 december van het jaar van zijn 19de verjaardag)?
2. A distinguer selon les 4 catégories d'aidants précitées et selon les 5 catégories de débiteurs des revenus visées à l'article 23, 1er, CIR 1992 : a) dans quels cadres, codes et rubriques de la déclaration fiscale revenus de 1993 les aidants doivent-ils déclarer leurs revenus; b) quel modèle de fiche et de relevé récapitulatif doit être établi par le débiteur des rémunérations; c) les cadres, codes et rubriques sub a sont-ils conciliables avec les fiches sub b? A défaut, comment les concilier; d) le précompte professionnel doit-il être retenu; e) la réalité du payement du revenu à l'aidant doit-il être justifié dans le chef du débiteur; f) y a-t-il assujettissement de l'aidant à la TVA; g) les données fiscales de l'aidant communiquées par vos services à l' INASTI assurent-elles à l'aidant le maintien de son statut social d'indépendant particulier (exonération des cotisations jusqu'au 31 décembre de l'année de son 19ème anniversaire)?

Onlangs hebben bepaalde personeelsleden met een arbeidsovereenkomst van beperkte duur van de FOD Financiën een brief van u ontvangen waarin hun wordt meegedeeld dat er een procedure wordt opgestart voor de indienstneming met een contract van onbepaalde duur van beheerders van fiscale gegevens van niveau A. Daarvoor zal er gebruik worden gemaakt van de databank van Selor zonder dat de vacatures op de website van Selor worden bekendgemaakt.
Très récemment certains agents contractuels à durée déterminée du SPF Finances ont reçu un courrier de votre part annonçant une procédure d'engagement à durée indéterminée pour le recrutement de gestionnaires de données fiscales de niveau A. La procédure utilisée passera par la base de données du Selor sans passer par une quelconque publication de l'offre sur le site du Selor.

Hierna worden deze gegevens meegedeeld voor het aanslagjaar 2001: Tabel 3: fiscale gezinnen met teruggestort bedrag aanslagjaar 2001 bedragen in duizenden euro Voor tabel zie bulletin blz. 20344 Men kan dus vaststellen dat de fiscale administratie terugstortingen heeft uitgevoerd bij ongeveer 110 000 fiscale gezinnen met betrekking tot het aanslagjaar 2001 (inkomsten 2000).
Ces données sont communiquées ci-après pour l'exercice d'imposition 2001: Tableau 3: ménages fiscaux avec montant remboursé exercice d'imposition 2001 montant en milliers d'euros Voir tableau dans le bulletin page 20344 On peut donc constater que l'administration fiscale a effectué des remboursements pour environ 110 000 ménages fiscaux en ce qui concerne l'exercice d'imposition 2001 (revenus 2000).

Hierna worden de gegevens meegedeeld per provincie (regionale uitsplitsing op basis van de woonplaats van de patiënt): Voor tabel zie bulletin blz. 20343 Een niet onbelangrijk gedeelte van de uitgaven kon niet worden uitgesplitst door de verzekeringsinstellingen. b) fiscale franchise.
Les données par province (ventilation régionale sur la base du domicile du patient) sont communiquées ci-après: Voir tableau dans le bulletin page 20343 Une partie non négligeable des dépenses n'a pas pu être ventilée par les organismes assureurs. b) franchise fiscale.

In uitvoering van die machtigingen sluit de Kruispuntbank met elke gemeente een overeenkomst waarin zij zich ertoe verbindt de meegedeelde gegevens enkel met het oog op de toekenning van voornoemde fiscale voordelen te gebruiken en ze daarna te vernietigen.
En exécution de ces autorisations, la Banque-carrefour conclut avec chaque commune une convention par laquelle elle s'engage à uniquement utiliser les données communiquées dans le but de l'octroi des avantages fiscaux précités et à détruire les données par la suite.