Traduction de «meegedeeld om maaltijdcheques » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maaltijdcheque | maaltijdcoupon
chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant

culturele maaltijdcheque
chèque culturel

maaltijdbon | maaltijdcheque
chèque-repas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jaarlijks zal een kalender met het maximum aantal arbeidsdagen per maand (en maaltijdcheques per maand) meegedeeld worden.
Chaque année un calendrier mentionnant le maximum de jours de prestations par mois (et de titres repas par mois) sera communiqué.

De uitzendbureaus die, in toepassing van alinea 2, hun beslissing hebben meegedeeld om maaltijdcheques op papieren drager toe te kennen, kunnen op ieder ogenblik beslissen maaltijdcheques in een elektronische vorm toe te kennen.
Les entreprises de travail intérimaire ayant communiqué leur décision d'octroyer les titres-repas sous forme papier en application de l'alinéa 2 peuvent, à tout moment, décider d'octroyer les titres-repas sous forme électronique.

Wordt er, binnen de maand volgend op de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst, geen beslissing meegedeeld, dan is de toekenning van maaltijdcheques in een elektronische vorm van toepassing voor de duur van 1 jaar vanaf de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
A défaut de décision communiquée dans le mois qui suit l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail, l'octroi des titres-repas sous forme électronique sera d'application pour une durée de 1 an à compter de l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail.

Wordt er, binnen de maand volgend op de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst, geen beslissing meegedeeld, dan is de toekenning van maaltijdcheques in een elektronische vorm van toepassing voor de duur van één jaar vanaf de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
A défaut de décision communiquée dans le mois qui suit l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail, l'octroi des titres-repas sous forme électronique sera d'application pour une durée d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail.

Jaarlijks zal een kalender met het maximum aantal arbeidsdagen per maand (en maaltijdcheques per maand) meegedeeld worden.
Chaque année un calendrier mentionnant le maximum de jours de prestations par mois (et de titres-repas par mois) sera communiqué.

Maar ook in de gevallen waarin de maaltijdcheques niet voldoen aan de in artikel 19bis opgesomde voorwaarden en het voordeel dus wel als loon wordt beschouwd, ook dan kunnen er geen gegevens meegedeeld worden aangezien het voordeel onder de algemene looncode dient aangegeven te worden (loonkode 01) en er bijgevolg geen uitsplitsing kan worden gemaakt.
Mais aussi dans les cas où les titres-repas ne remplissent pas les conditions énumérées dans l'article 19bis et où l'avantage est donc bien considéré comme rémunération, il n'est pas possible de communiquer des données étant donné que l'avantage est à déclarer sous le code de rémunération général (code de rémunération 01) sans qu'aucune ventilation ne puisse ainsi être faite.

Zoals reeds meegedeeld in mijn antwoord op de vraag nr. 204 van 10 maart 2004 van het geachte lid worden maaltijdcheques, die worden uitgereikt aan werknemers op grond van artikel 38, § 1, eerste lid, 11° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), als vrijgestelde sociale voordelen aangemerkt, voorzover al de voorwaarden gesteld in artikel 19bis, § 2, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, gelijktijdig worden vervuld.
Comme je l'ai déjà communiqué dans ma réponse du 10 mars 2004 à la question de l'honorable membre n° 204, les titres-repas qui sont délivrés aux travailleurs sur pied des dispositions de l'article 38, § 1er, alinéa 1er, 11° du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), sont considérés comme des avantages sociaux exonérés pour autant que toutes les conditions énoncées à l'article 19bis, § 3, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, soient simultanément remplies.