Vertaling van "meegedeeld dat hierover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-4755 over het dragen van een hoofddoek, wordt mij wat betreft de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie meegedeeld dat hierover een nota werd voorbereid door de dienst Diversiteit die begin oktober 2009 door het directiecomité werd besproken.
À ma question écrite n° 4-4755 sur le port du voile, il m'a été répondu qu'en ce qui concerne le Service public fédéral (SPF) Justice, une note avait été préparée à ce sujet par le service Diversité et avait été discutée en comité de direction au début du mois d'octobre 2009.

De VSSE betreurt dat het advies van het Vast Comité I over het protocolakkoord waarover bericht is in De Tijd, aan een journalist is meegedeeld alvorens de administrateur-generaal hierover in kennis is gesteld.
La VSSE regrette que l'avis du Comité permanent R concernant le protocole d'accord, qui fait l'objet d'un article dans De Tijd, ait été communiqué à un journaliste avant qu'il ne le soit à l'Administrateur général.

In dat geval wordt de aanvraag om af te wijken voorafgaand meegedeeld aan de ondernemingsraad die haar advies hierover kan geven.
Dans le cas présent, la demande de déroger au code est préalablement communiquée au conseil d’entreprise qui peut donner son avis à ce sujet.

Er kunnen hierover geen exacte cijfers meegedeeld worden, aangezien de uitvoering van het elektronisch toezicht een bevoegdheid van de Gemeenschappen is.
Il n'est pas possible de communiquer des chiffres exacts, étant donné que la mise en oeuvre de la mesure de surveillance électronique est une compétence des Communautés.

Mijn collega Karine Lalieux ondervroeg u reeds hierover, maar de precieze cijfers werden niet schriftelijk meegedeeld.
Ma collègue, Mme Karine Lalieux, vous a interrogé à ce sujet mais les chiffres précis n'ont pas été communiqués.

(58) Zie hierover de parlementaire vragen die in het Britse House of Commons zijn gesteld over Menwith Hill: ook de Britse parlementairen krijgen geen enkele verklaring over de activiteiten die daar door Amerikaanse legereenheden worden uitgeoefend, zelfs de afspraken die tussen de Amerikaanse en Britse regering zijn gemaakt worden niet meegedeeld; in een vraag aan de Minister of State of the Armed Forces zegt kamerlid Bob Creyer hierover het volgende :
(58) Voir à ce sujet les questions parlementaires qui ont été posées à la Chambre des Communes britannique sur Menwith Hill: les parlementaires britanniques n'ont eux non plus obtenu aucune explication sur les activités qui y sont exercées par les unités de l'armée américaine, même les accords passés entre le gouvernement américain et le gouvernement britannique ne sont pas communiqués; dans une question au ministre de la Défense, le député Bob Creyer a déclaré ce qui suit :

Ook evalueert de studie het beleid en de maatregelen die de verschillende lidstaten hebben ingevoerd om de ongelijke beloning van vrouwen en mannen te bestrijden. Hierover zijn een reeks verslagen opgesteld, waarvan een ter informatie is meegedeeld aan de ministers tijdens de Raadsvergadering van « Werkgelegenheid en Sociale Zaken » in december 2001.
L'étude a donné lieu à une série de rapports, dont l'un a été distribué pour information aux ministres présents lors du Conseil « Emploi et Affaires sociales » en décembre 2001.

« Elke actie, zoals bedoeld in artikel 3, § 1, wordt meegedeeld aan de Verenigde advies- en onderzoekscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie, die hierover een advies kan uitbrengen volgens de procedure vervat in artikel 259bis-18, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek ».
« Toute action, au sens de l'article 3, § 1, est communiquée à la Commission d'avis et d'enquête du Conseil supérieur de la Justice, qui peut émettre un avis à ce sujet conformément à la procédure visée à l'article 259bis-18, § 2, du Code judiciaire ».

Bestaat hierover een nota van de rechtbank en, zo ja, kan die worden meegedeeld ?
Existe-t-il une note du tribunal à ce sujet et, le cas échéant, est-il possible d'en prendre connaissance ?

1° de modellering van de werkstromen (workflows) evenals de latere wijzigingen die daarop aangebracht worden; de informatie hierover wordt meegedeeld aan de Inspectie van Financiën, de bevoegde Minister en de Minister van Begroting;
1° la modélisation des flux de travail (workflows) ainsi que les modifications ultérieures y apportées; l'information y relative est communiquée à l'Inspection des Finances, le Ministre compétent et le Ministre du Budget;