Traduction de «meegebracht dat heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meegebrachte goederen
souvenirs,cadeaux et autres articles rapportés de voyage

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is de datum waarop de wet van 23 maart 1994, die inzake de sociale controles heel wat verstrengingen heeft meegebracht, in werking is getreden.
C'est la date à laquelle est entrée en vigueur la loi du 23 mars 1994, qui a instauré des dispositions beaucoup plus strictes en matière de contrôle social.

Voor de heer Schouppe is het duidelijk dat het probleem van de liberalisering van de elektriciteitsmarkt voor heel wat gemeenten tal van financiële moeilijkheden heeft meegebracht.
Pour sa part, M. Schouppe estime que l'on ne peut nier que, pour beaucoup de communes, le problème de la libéralisation de l'électricité constitue le point de départ de beaucoup de difficultés financières.

Heel wat Europese en Noord-Amerikaanse musea bezitten kunstvoorwerpen die ooit uit vreemde landen werden meegebracht.
De nombreux musées européens et nord-américains possèdent des objets d'art ayant un jour été rapportés de pays étrangers.

Daarnaast hebben immigranten heel uiteenlopende talen meegebracht: naar schatting wonen momenteel mensen met minstens 175 verschillende nationaliteiten in de EU[10].
En outre, les migrants ont apporté un large éventail de langues: on estime qu'au moins 175 nationalités sont présentes sur le territoire de l'Union[10].

Overwegende dat het instellen van de compensatiebijdrage vanaf 1 april 2007 in plaats van 1 januari 2007 heel wat administratieve en praktische problemen met zich heeft meegebracht en dat dit voor het jaar 2008 vermeden moet worden;
Considérant que l'instauration de la cotisation de compensation à partir du 1 avril 2007 au lieu du 1 janvier 2007 a entraîné des problèmes administratifs et pratiques et qu'il convient d'éviter cela pour l'année 2008;

In combinatie met een sterke stijging van de productiekosten heeft dat een ongekende druk op het gezinsinkomen van de melkveehouders met zich meegebracht, niet alleen in Ierland maar in heel de Europese Unie.
Associé à l’inflation élevée des coûts de production, cela a créé une pression sans précédent sur les revenus des familles de ces producteurs, non seulement en Irlande, mais dans toute l’UE.

Een aanzienlijk aantal praktische problemen (formaliteiten betreffende het statuut van de werkzoekende, lokale betalingsmodaliteiten, het verzekeringssysteem, e.a) heeft met zich meegebracht dat heel wat knelpunten dienden opgelost te worden vooraleer het uitvoeringsbesluit kon op punt gesteld worden.
En raison d'un nombre considérable de problèmes pratiques (formalités concernant le statut du demandeur d'emploi, modalités locales de paiement, système d'assurance, etc.), il a fallu résoudre de nombreux points délicats avant que l'arrêté d'exécution n'ait pu être mis au point.

Ik herinner me dat de strikte toepassing van de scheiding der machten in de eerste onderzoekscommissie heel wat moeilijkheden heeft meegebracht.
L'application stricte du principe de la séparation des pouvoirs avait posé problème dans la première commission d'enquête.