Vertaling van "meebrengt aan beslommeringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt | tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel
mesure de sûreté | mesure de sûreté privative de liberté

ziekte die handicaps met zich meebrengt
maladie handicapante

gebruikskosten | kosten welke het gebruik van de prestaties meebrengt
coût d'utilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze hebben gedurende de periode dat ze hier legaal waren al het mogelijke gedaan om zich in orde te stellen, met al wat dit meebrengt aan beslommeringen qua verzamelen van attesten en documenten.
Au cours de la période où ils ont séjourné légalement dans le pays, ils ont fait tout ce qui était possible pour régulariser leur situation, avec tous les soucis relatifs à la collecte d'attestations et de documents que cela implique.

Het voordeel hiervan is dat deze magistraten zich ten volle op de assisenzaken kunnen toeleggen en vrij zijn van alle beslommeringen die de functie van raadsheer in het hof van beroep meebrengt.
Ces magistrats présentent l'avantage de pouvoir se consacrer pleinement aux affaires d'assises sans plus avoir les préoccupations afférentes à la fonction de conseiller à la cour d'appel.

Deze delegaties, gesteund door andere toetredende staten, hadden deze aangelegenheid al aan de orde gesteld tijden de zitting van de Raad Landbouw en Visserij van 17 november 2003 (14387/03), en hadden toen benadrukt dat het beheer van deze lijst van overtollige voorraden extra administratieve beslommeringen en kosten met zich meebrengt. Bij die gelegenheid hadden sommige lidstaten enig begrip getoond.
Ces délégations, soutenues par d'autres délégations des États adhérents, quelques États membres leur témoignant une certaine sympathie, avaient déjà soulevé cette question lors du Conseil "Agriculture et pêche" du 17 novembre 2003 (doc. 14387/03); elles ont insisté sur la charge administrative et les coûts supplémentaires occasionnés par la gestion de cette liste de stocks excédentaires.

De meeste delegaties van de toetredende landen benadrukten dat het beheer van deze lijst van overtollige voorraden extra administratieve beslommeringen en kosten met zich meebrengt.
La plupart des délégations des pays adhérents ont souligné la charge administrative et les coûts supplémentaires occasionnés par la gestion de cette liste de stocks excédentaires.