Vertaling van "mee te delen betreffende het aantal geseponeerde processen-verbaal " (Nederlands → Frans) :

Aan de bevoegde rechterlijke instanties is gevraagd gegevens mee te delen betreffende het aantal geseponeerde processen-verbaal in de Vlaamse gerechtelijke arrondissementen en het arrondissement Brussel.
En ce qui concerne le nombre de procès-verbaux classés sans suite dans les arrondissements judiciaires flamands et dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, une demande d'information a été transmise aux autorités judiciaires compétentes.

Betreffende het aantal gevechten delen wij het geachte lid mee dat het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten betreffende "Misdrijven tegen de lichamelijke integriteit" meer bepaald "Opzettelijke slagen en/of verwondingen buiten familie", in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) op basis van de processen-verbaal, voor de periode 2010-2014 op het gewestelijk niveau, opgenomen werden in de tabel in bijlage.
Concernant le nombre de combats, l'honorable membre trouvera en annexe un tableau reprenant le nombre de faits concernant "les infractions contre l'intégrité physique" et plus spécifiquement les "coups et/ou blessures volontaires hors sphère familiale" enregistrés dans la Banque de données Nationale Générale (BNG) par les services de police sur base des procès-verbaux pour la période 2010-2014 au niveau régional.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de wet van 11 juli 1994 betreffende de politierechtbanken en houdende een aantal bepalingen betreffende de versnelling en de modernisering van de strafrechtspleging, een procedure van verschijning voor de politierechtbank of voor de correctionele rechtbank heeft ingevoerd door oproeping bij proces-verbaal.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la loi du 11 juillet 1994 relative aux tribunaux de police et portant certaines dispositions relatives à l'accélération et à la modernisation de la justice pénale, a notamment instauré une procédure de comparution devant le tribunal correctionnel sur convocation par procès-verbal.

Aan de hand van de beschikbare statistische gegevens is het voor de periode 2009 tot en met 2012 niet mogelijk om het aantal werklozen waarbij een frauduleuze intentie werd weerhouden of het aantal werklozen waarvoor een administratieve sanctie werd opgelegd, noch het aantal verzonden processen-verbaal, wegens een niet toegelaten cumul van een werkloosheidsuitkering met een ziekte-uitkering mee te delen.
Sur la base des données statistiques disponibles, pour la période allant de 2009 à 2012, il n'est pas possible de communiquer le nombre de cas où une intention frauduleuse a été retenue ni le nombre de chômeurs qui se sont vu infliger une sanction administrative, ni le nombre de procès-verbaux envoyés pour cumul non autorisé d'une allocation de chômage avec une allocation de maladie.

1. Als antwoord op uw eerste vraag met betrekking tot het aantal processen-verbaal in verband met het in brand steken van flitspalen, dien ik u helaas mee te delen dat er dienaangaande geen gegevens kunnen worden aangereikt.
1. Je suis au regret de vous informer qu'il est impossible d'obtenir des données pour répondre à votre première question concernant le nombre de procès-verbaux relatifs à l'incendie volontaire de radars automatiques.