Traduction de «mee hadden verklaard » (Néerlandais → Français) :

De Raad wilde voorkomen dat een precedent werd geschapen van lidstaten die terugkwamen op een afspraak waar ze zich in mei 2004 akkoord mee hadden verklaard.
Le Conseil souhaitait éviter de créer un précédent voyant les États membres rejeter un terrain d’entente qu’ils avaient approuvé en mai 2004.

Op 24 mei 2006 verklaarde de minister tijdens een Kamerdebat over de vervolging wegens niet-naleving van de veiligheidsnormen voor touringcars dat ze de FOD Mobiliteit en Vervoer had aangeschreven met het verzoek na te trekken in welke gevallen zware overtredingen geen aanleiding gegeven hadden tot een dagvaarding, waarna ze de procureurs-generaal zou bijeenroepen om hen te wijzen op de tegenstrijdigheid van hun uitspraken en de situatie zoals de FOD Mobiliteit er in de praktijk mee geconfronteerd wordt (vraag nr. P1407, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, plenaire vergadering, 24 mei 2006, PLEN 212, blz. 2).
Le 24 mai 2006, la ministre a annoncé, lors d'un débat à la Chambre sur les poursuites des infractions aux normes de sécurité pour autocars, qu'elle avait écrit au SPF Mobilité et Transports " en lui demandant de me communiquer les cas pour lesquels cela ne s'était pas passé de cette façon et ce, afin que je puisse convoquer les procureurs généraux pour les informer de la contradiction existant entre leurs affirmations et la réalité vécue par le SPF Mobilité" (question n° P1407, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2005-2006, Séance Plénière, 24 mai 2006, PLEN 212, p. 2).

Anderzijds deelt De Post mee dat, bij weigering van verblijf, bijlage 26bis wordt afgeleverd met «Bevel om het grondgebied te verlaten», aan een vreemdeling die eerder verklaarde vluchteling te zijn zonder te beschikken over de documenten vereist in het Koninkrijk en aan wie de bevoegde autoriteiten bijgevolg een bijlage 26 hadden afgeleverd.
D'autre part, La Poste signale que l'annexe 26bis est délivrée en cas de refus de séjour avec «Ordre de quitter le territoire», à un étranger qui s'était précédemment déclaré réfugié sans être porteur des documents requis dans le Royaume, et à qui les autorités compétentes avaient alors remis une annexe 26.