Vertaling van "mee gehouden amendement " (Nederlands → Frans) :

Dezelfde senator vraagt wat de minister verhindert de in het amendement vermelde criteria over te nemen als er in de praktijk reeds mee rekening wordt gehouden.
Le même sénateur demande ce qui empêche le ministre d'intégrer les critères contenus dans l'amendement, puisqu'on en tient déjà compte en pratique.

Daar is reeds in VO (EG) 1091/2001 rekening mee gehouden (amendement 5).
Le règlement (CE) n° 1091/2001 en tient déjà compte (amendement 5).

Deze beperking moet om de in amendement 14 genoemde redenen worden afgekeurd en er mag derhalve in de formule voor de berekening van de geluidsheffing geen rekening mee gehouden worden.
Il y a lieu de s'opposer à cette limitation de la fourchette des redevances pour les raisons exposées à l'amendement 14 et, par conséquent, de ne pas en tenir compte dans le mode de calcul des redevances sur le bruit.

De regering heeft daar gedeeltelijk mee rekening gehouden, maar voor een deel ook weer niet. Daarom hebben we dit amendement ingediend.
Le gouvernement n'en a que partiellement tenu compte et c'est ce qui justifie le dépôt de cet amendement.