Traduction de «mee dat zij thans twee vluchten » (Néerlandais → Français) :

Hierover ondervraagd, deelt Sabena mij mee dat zij thans twee vluchten per week op Bujumbura uitvoert, met vertrek op dinsdag en op zondag om 10 h 10 m en aankomst te Bujumbura om 19 h 10 m de zelfde dag. Deze vluchten verlaten Bujumbura opnieuw om 20 h 30 m. Deze luchthaven sluit immers elke dag om 21 uur ingevolge de avondklok die thans in Burundi van kracht is.
Interrogée, la Sabena m'informe cependant de ce qu'elle effectue actuellement deux vols par semaine à destination de Bujumbura, partant le mardi et le dimanche à 10 h 10 m, et arrivant à Bujumbura le même jour à 19 h 10 m. Ces vols repartent de Bujumbura à 20 h 30 m, l'aéroport étant fermé chaque jour à 21 heures suite au couvre-feu qui est d'application au Burundi.

Hij deelt de beheervennootschap of organisatie mee dat zij vanaf deze kennisgeving over een termijn van twee maanden beschikt om het dossier dat werd opgemaakt, in te kijken, om te worden gehoord door de minister of de hiertoe aangewezen persoon en om haar middelen te doen gelden.
Il porte à la connaissance de la société de gestion ou de l'organisme qu'à dater de cette notification, elle ou il dispose d'un délai de deux mois pour consulter le dossier qui a été constitué, être entendu(e) par le ministre ou la personne désignée à cet effet et faire valoir ses moyens.

Hij deelt de beheersvennootschap of de collectieve beheerorganisatie mee dat zij vanaf deze kennisgeving over een termijn van twee maanden beschikt om het dossier dat werd opgemaakt, in te kijken, om te worden gehoord door de minister of de hiertoe aangewezen persoon en om zijn middelen te doen gelden.
Il porte à la connaissance de la société de gestion ou de l'organisme de gestion collective qu'à dater de cette notification, il dispose d'un délai de deux mois pour consulter le dossier qui a été constitué, être entendu par le ministre ou la personne désignée à cet effet et faire valoir ses moyens.

13.1. Binnen de twee weken na op de hoogte te zijn gebracht van het overlijden deelt het Pensioenfonds aan de Begunstigde(n) mee dat zij (ze) het recht heeft (hebben) op een Kapitaal-Overlijden.
13.1. Dans les deux semaines qui suivent la date à laquelle il a été informé du décès, le Fonds de Pension communique au(x) Bénéficiaire(s) qu'il(s) peu(ven)t prétendre à un Capital-Décès.

Maar, nogmaals, de operatoren kunnen deze wet geenszins afwachten om mee te werken met justitie voor de gegevens die zij thans bewaren.
Mais, encore une fois, les opérateurs ne peuvent aucunement attendre cette loi pour coopérer avec la justice pour les données qu'ils conservent actuellement.

Indien de verbindingsdienst of de bevoegde ambtenaar niet binnen de gestelde termijn aan het verzoek kan voldoen, deelt zij de redenen hiervoor onmiddellijk, en in elk geval uiterlijk twee maanden na ontvangst van het verzoek, aan het centraal verbindingsbureau mee, met vermelding van de datum waarop zij denkt aan het verzoek te kunnen voldoen.
Si le service de liaison ou le fonctionnaire compétent ne peut répondre à la demande dans le délai fixé, il en communique immédiatement les raisons au bureau central de liaison, et dans tous les cas au plus tard dans les deux mois après réception de la demande, en mentionnant la date à laquelle il pense pouvoir répondre à la demande.

Thans vallen zij onder één kamer, door het ontwerp vallen zij onder twee kamers.
Dans la situation actuelle, ils ressortissent à une seule chambre, mais, conformément au projet, ils ressortiraient à deux chambres.

De leden van de twee comités delen enkel mee hoe zij de wet hebben toegepast.
Les membres des deux comités ne font qu' exprimer comment ils ont appliqué la loi.

Gelet op de inhoud van de in artikel 90 van het voorstel gestelde overgangsbepaling, brengt de amendering zoals zij thans wordt voorgesteld geen schade mee voor degenen die bij de inwerkingtreding van de wet nog onder de voorwaarden vallen om (hoofd-)griffier te worden en die dat precies ingevolge de nieuwe wet niet meer zouden zijn.
Vu le contenu de la disposition transitoire prévue à l'article 92 de la proposition de loi, le présent amendement, tel qu'il est formulé, ne porte pas préjudice à ceux qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi proposée, remplissent encore les conditions posées aux candidats-greffiers (en chef), mais qui, précisément en vertu de la nouvelle loi, ne les rempliraient plus par la suite.