Traduction de «medische tuchtrecht toch iets aparts » (Néerlandais → Français) :

Wij menen dat er op het vlak van het medische tuchtrecht toch iets aparts nodig is dat geen strafrecht is, maar ook niet alleen maar de schadevergoeding voor de patiënt op het oog heeft.
Nous estimons qu'il faut, en matière de droit disciplinaire médical, une structure distincte du droit pénal, et qui ne vise pas seulement l'indemnisation du patient.

Ik begrijp uit het tweede deel van het antwoord dat de minister toch iets wil doen wanneer personen instaan voor hun naaste familieleden en daarvoor zware medische kosten dragen.
Je déduis de la seconde partie de la répons, que la ministre envisage toutefois de faire quelque chose lorsque des personnes supportent d'importants frais médicaux pour leurs proches parents.

Anderzijds, zelfs indien het niet de bedoeling ervan is iets aan het strafrechtelijke aspect van de medische fout te wijzigen, heb ik toch bedenkingen bij de afschaffing van de medische fout voor de burgerlijke rechtbanken.
D'autre part, même s'il n'est pas envisagé de modifier le volet pénal de la faute médicale, je m'interroge quant aux effets de la suppression de la faute médicale devant les juridictions civiles.

Nu is het mijn overtuiging dat een ziekenhuis toch een heel apart statuut heeft in deze: een ziekenhuis moet rookvrij zijn omwille van medische redenen, maar ook omwille van de voorbeeldfunctie.
Or je suis convaincue qu'un hôpital a un statut tout à fait à part dans ce dossier du tabagisme. Je pense en effet qu'en la matière, les hôpitaux sont des lieux où il doit être interdit de fumer pour des raisons médicales mais aussi parce qu'ils ont une fonction d'exemple.