Vertaling van "medische technieken behoort " (Nederlands → Frans) :

Afdeling 6. - Wijziging van het koninklijk besluit van 26 december 2013 betreffende de vervolmakingscursussen van de beroepsmilitairen van het actief kader van de krijgsmacht, het examen voor overgang naar de graad van eerste sergeant-majoor, het kwalificatie-examen voor de graad van adjudant-chef en de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad van majoor Art. 9. Artikel 12 van het koninklijk besluit van 26 december 2013 betreffende de vervolmakingscursussen van de beroepsmilitairen van het actief kader van de krijgsmacht, het examen voor overgang naar de graad van eerste sergeant-majoor, het kwalificatie-examen voor de graad van adjudant-chef en de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad van majoor, wordt aangevuld met een lid, luidende : "De beperking bedoeld in het derde lid, 3°, is evenwel niet toepasselijk op : 1° de beroepsofficier die tot de vakrichting "Medische technieken" behoort; 2° de beroepsofficier van de vakrichting "Inwerkingstelling van luchtwapensystemen" die tot de categorie van het gebrevetteerd varend personeel behoort".
Section 6. - Modification de l'arrêté royal du 26 décembre 2013 relatif aux cours de perfectionnement des militaires de carrière du cadre actif des forces armées, à l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major, à l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef et aux épreuves professionnelles pour l'avancement au grade de major Art. 9. L'article 12 de l'arrêté royal du 26 décembre 2013 relatif aux cours de perfectionnement des militaires de carrière du cadre actif des forces armées, à l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major, à l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef et aux épreuves professionnelles pour l'avancement au grade de major, est complété par un alinéa rédigé comme suit : "Toutefois, la limitation visée à l'alinéa 3, 3°, n'est pas d'application pour : 1° l'officier de carrière appartenant à la filière de métiers "Techniques médicales"; 2° l'officier de carrière de la filière de métiers "Emploi des systèmes d'arme aériens" qui appartient à la catégorie du personnel navigant breveté".

Voor de bevordering in de onmiddellijk hogere graad worden voor de andere graden volgende minimum anciënniteiten vastgesteld :" vervangen door de woorden " In afwijking van het eerste lid, 1° tot 3°, kan de officier die behoort tot de vakrichting " Medische technieken" slechts in de onmiddellijk hogere graad worden bevorderd, indien hij een minimum anciënniteit heeft per graad die vastgesteld wordt als volgt :" .
Pour l'avancement dans le grade immédiatement supérieur, les anciennetés minima pour les autres grades sont fixées comme suit :" sont remplacés par les mots " En dérogation à l'alinéa 1, 1° à 3°, l'officier appartenant à la filière de métiers " Techniques médicales" ne peut être promu dans le grade immédiatement supérieur que s'il a au moins une ancienneté minimum par grade fixée comme suit :" .

De benaming van de graad van de officier die behoort tot de vakrichting " Medische technieken" en die houder is van een master in de, naargelang het geval, geneeskunde, dierengeneeskunde, tandheelkunde of farmaceutische zorg, of van een gelijkwaardig diploma of getuigschrift, wordt respectievelijk aangevuld met de benaming : " geneesheer" , " dierenarts" , " tandarts" of " apotheker" " .
L'appellation du grade de l'officier qui appartient à la filière de métiers " Techniques médicales" et qui est titulaire d'un master en, selon le cas, médecine, médecine vétérinaire, sciences dentaires ou sciences pharmaceutiques, ou d'un diplôme ou certificat équivalent, est respectivement complété par le vocable : " médecin" , " vétérinaire" , " dentiste" ou " pharmacien" " .

1° de beroepsofficier die tot de vakrichting " Medische technieken" behoort;
1° l'officier de carrière appartenant à la filière de métiers " Techniques médicales" ;

In artikel 32 van dezelfde wet worden de woorden " van het medisch technisch korps" vervangen door de woorden " die behoort tot de vakrichting " medische technieken" " " .
Dans l'article 32 de la même loi, les mots " du corps technique médical" sont remplacés par les mots " appartenant à la filière de métiers " techniques médicales" " " .

3° in het tweede lid, 13°, worden de woorden " het medisch technisch korps" vervangen door de woorden " die behoort tot de vakrichting " medische technieken" " " .
3° dans l'alinéa 2, 13°, les mots " du corps technique médical" sont remplacés par les mots " appartenant à la filière de métiers " techniques médicales" " " .