Traduction de «medische redenen minstens halftijds werken » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van paragraaf 1 kunnen personeelsleden die op de vooravond van de aanvraag van het langdurig verlof voor verminderde prestaties wegens medische redenen minstens halftijds werken en daarnaast een dienstonderbreking hebben opgenomen, overstappen naar het langdurig verlof voor verminderde prestaties wegens medische redenen.
Par dérogation au paragraphe 1 , les membres du personnel qui, à la veille de la demande du congé de longue durée pour prestations réduites pour raisons médicales, travaillent au moins à mi-temps et qui ont en outre pris une interruption de service, peuvent passer au congé de longue durée pour prestations réduites pour raisons médicales.

135 EUR voor werknemers die minstens halftijds werken.
135 EUR pour les travailleurs qui travaillent au moins à mi-temps.

Art. 229. § 1. Verlof wegens ziekte maakt geen einde aan de stelsels van loopbaanonderbreking zoals bedoeld in de artikelen 160 tot 165, noch aan de stelsels van de vierdagenweek of halftijds werken vanaf 50 of 55 jaar bedoeld in de artikelen 166 tot 173, noch aan verminderde prestaties om persoonlijke redenen zoals bedoeld in de artikelen 174 tot 176.
Art. 229. § 1. Le congé de maladie ne met pas fin aux régimes d'interruption de la carrière professionnelle visés aux articles 160 à 165, ni au régime de congés dans le cadre de la semaine de quatre jours et du travail à mi-temps à partir de 50 ou 55 ans visés aux articles 166 à 173, ni aux prestations réduites pour convenances personnelles visées aux articles 174 à 176.

Tijdens de periode van het halftijds werken kan de ambtenaar niet worden gemachtigd verminderde prestaties om welke redenen dan ook uit te oefenen.
Pendant la période de travail à mi-temps, le fonctionnaire ne peut pas être autorisé à exercer des prestations réduites pour quelque raison que ce soit.

Voor werknemers die deeltijds afwezig zijn (deeltijds tijdskrediet of thematisch verlof, halftijds voor medische redenen, halftijds brugpensioen,...), is dit de arbeidstijd gepresteerd onder het betreffende regime dat van toepassing is.
Pour les collaborateurs qui sont en absence à temps partiel (crédit-temps ou congé thématique partiel, mi-temps médicaux, prépension à mi-temps...), le temps de travail effectivement presté est d'application.

Ook in het geval van cumulatie van het halftijds werken vanaf de leeftijd van 50 of 55 jaar met bijvoorbeeld een aantal dagen verlof om dwingende redenen van familiaal belang dan zal de premie worden verminderd.
Dans le cas de cumul du travail à mi-temps à partir de 50 ou 55 ans avec par exemple quelques jours de congé pour motifs impérieux d'ordre familial, la prime sera également réduite.

120 EUR voor werknemers die minstens halftijds werken.
120 EUR pour les travailleurs qui travaillent au moins à mi-temps.

110 EUR voor werknemers die minstens halftijds werken.
110 EUR pour les travailleurs qui travaillent au moins mi-temps.

Art. 3. § 1. Vanaf 1 januari 2010, het bedrag van de syndicale premie is gelijk aan : 100 EUR voor werknemers die minstens halftijds werken.
Art. 3. § 1. A partir du 1 janvier 2010, le montant de la prime syndicale est égal à : 100 EUR pour les travailleurs qui travaillent au moins mi-temps.

Werkgevers vanaf 32 werknemers die minstens halftijds werken : 5 300 BEF x het aantal werknemers die minstens halftijds werken (3)
Employeurs occupant à partir de 32 travailleurs qui travaillent au moins à mi-temps : 5 300 BEF x le nombre de travailleurs qui travaillent au moins à mi-temps (3).