Traduction de «medische kaart heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische kaart
carte médicale

medische kaart bij evacuatie
fiche médicale d'évacuation

kaart van medisch onderzoek
fiche d'examen médical

Europese kaart voor dringende medische verzorging
carte européenne de soins immédiats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het OCMW kent aan de persoon een medische kaart toe die wordt opgenomen in de Mediprima-applicatie, nadat het zijn maatschappelijk onderzoek heeft uitgevoerd naar de behoeftigheid van die persoon.
Le CPAS, après avoir fait son enquête sociale notamment sur l'indigence de la personne, octroie à celle-ci une carte médicale qui est encodée dans l'application Mediprima.

2.Heeft de geachte minister stappen gedaan om een eenvormige terminologie inzake de “ medische kaart " ingang te doen vinden?
2. La ministre a-t-elle entrepris des démarches pour promouvoir une terminologie uniforme pour la « carte médicale » ?

3.Heeft ze maatregelen genomen om het gebruik van de “ medische kaart “ aan te moedigen bij OCMW’s die de mogelijkheid aanbieden?
3. La ministre a-t-elle pris des mesures pour encourager l’utilisation de la « carte médicale » auprès des CPAS qui offrent cette possibilité ?

4.Heeft ze initiatieven genomen om het gebruik van de medische kaart uit te breiden naar alle OCMW’s?
4. La ministre a-t-elle pris des initiatives pour étendre l’usage de la carte médicale à tous les CPAS ?

5.Heeft zij samengewerkt met de OCMW’s en de lokale besturen om het gebruik van de “ medische kaart “ beter op te volgen en te controler en om misbruik en overconsumptie te voorkomen?
5. A-t-elle collaboré avec les CPAS et les administrations locales pour mieux suivre et contrôler l’utilisation de la « carte médicale » et pour prévenir les abus et la surconsommation ?

Een patiënt die in het bezit is van de kaart, heeft in geval van ziekte of een ongeluk recht op dezelfde toegang tot openbare gezondheidszorg (bv. een dokter, een apotheek, een ziekenhuis of een medisch centrum) als de onderdanen van het land dat hij of zij bezoekt.
Le titulaire de cette carte a la garantie de bénéficier, en cas de maladie ou d’accident, d’un accès au secteur public de la santé identique à celui des assurés du pays visité (par exemple, auprès d’un médecin, d’un pharmacien ou d’un hôpital).

De federale Staat waarborgt hoe dan ook de terugbetaling van de dringende medische kosten met betrekking tot eenzelfde behandelingenreeks aan het O.C. M.W. dat op het ogenblik dat het de medische kaart heeft uitgereikt bevoegd was t.o.v. betrokkene en dit voor de volledige geldigheidsduur (maximum drie maanden) van die kaart, ook al is de betrokken persoon inmiddels verhuisd naar een andere gemeente of wordt een ander openbaar centrum bevoegd.
L'Etat fédéral garantit en tout état de cause le remboursement des frais médicaux urgents pour une seule et même série de traitements au C. P.A.S. qui était compétent pour l'intéressé au moment de la délivrance de la carte médicale, et ce pour la durée totale de validité (trois mois maximum) de cette carte, même si la personne concernée a entre-temps déménagé vers une autre commune ou qu'un autre centre est devenu compétent.

Als de houder van deze kaart tijdens zijn verblijf gezondheidszorg nodig heeft, geeft de kaart hem recht op deze zorg door medisch personeel.
Si le détenteur de la carte doit être soigné pendant son séjour, la carte lui donne le droit de bénéficier de soins prodigués par du personnel médical.

De werkgever die wetens en willens geen rekening houdt met de kaart van het medisch onderzoek en die de betrokkene toch blootstelt aan de genoemde risico's, moet aan het Fonds de vergoedingen terugbetalen die deze instelling toegekend heeft aan de betrokkene of zijn rechthebbenden, voor zover de hervalling, de verergering van de ziekte of het overlijden hun oorzaak vinden in deze inbreuk, en dit overeenkomstig de bepalingen van artikel 38, § 2, tweede lid, van de gecoördineerde wetten.
L'employeur qui ne tient sciemment pas compte de la fiche d'examen médical et expose la personne aux risques visés, doit rembourser au Fonds les indemnités que cet organisme a accordées à la personne ou à ses ayants droit, pour autant que la rechute, l'aggravation de la maladie ou le décès trouvent leur cause dans cette infraction, et ce conformément aux dispositions de l'article 38, § 2, alinéa 2, des lois coordonnées.

Heeft de minister maatregelen genomen om het gebruik van de medische kaart aan te moedigen bij OCMW's die de mogelijkheid aanbieden?
Le secrétaire d'État a-t-il pris des mesures pour encourager l'utilisation de la carte médicale dans les CPAS qui en offrent la possibilité ?