Vertaling van "medische inlichtingen waarvan hij rechtstreeks kennis krijgt " (Nederlands → Frans) :

­ het risico dat de patiënt medische inlichtingen waarvan hij rechtstreeks kennis krijgt door de directe toegang tot zijn dossier, slecht begrijpt en verwerkt.
­ risque de voir des informations médicales transmises directement au patient via l'accès direct à son dossier, mal comprises et mal assimilées par ce patient.

Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt wordt rekening gehouden met alle inlichtingen waarvan de Commissie hetzij rechtstreeks, hetzij via de bevoegde bureaus van de lidstaten kennis krijgt, over:
Lors de la constatation des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, il est tenu compte de toutes les informations dont la Commission a connaissance, soit par ses propres moyens, soit par l'intermédiaire des organismes compétents des États membres, concernant:

Als een lidstaat inlichtingen over het strafregister in de lidstaat vraagt waarvan de beklaagde de nationaliteit heeft, krijgt hij niet noodzakelijkerwijze kennis van alle gegevens die over de bewuste persoon voorhanden zijn, maar enkel van degene die zijn eigen lidstaat (volgens nationaliteit) volgens zijn eigen wetgeving meent te moeten bewaren.
Lorsqu'un État membre demanderait des informations au casier judiciaire de nationalité, il n'obtiendrait pas nécessairement toutes les informations disponibles sur la personne concernée, mais seulement celles que l'État de nationalité, conformément au droit national, estimerait devoir conserver.

Overwegende dat het hiertoe noodzakelijk is dat de Commissie rekening houdt met alle inlichtingen waarvan zij rechtstreeks of door bemiddeling van de Lid-Staten kennis krijgt ; dat het ter wille van de representativiteit van de prijzen franco-grens dienstig is bij de berekening bepaalde inlichtingen buiten beschouwing te laten , met name wanneer het slechts gaat om kleine hoeveelheden of om niet-representatieve prijzen ;
considérant qu'à cet effet, il est nécessaire que la Commission tienne compte de toutes les informations dont elle a connaissance directement ou par l'intermédiaire des États membres ; qu'il importe, dans l'intérêt de la représentativité des prix franco frontière, d'exclure certaines informations du calcul, lorsqu'il ne s'agit que de faibles quantités ou de prix non représentatifs;