Traduction de «medische getuigschriften betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor wat het afleveren van de medische getuigschriften betreft, herinner ik er u aan dat het deel uitmaakt van het universitair curriculum van de opleiding van de huisartsen en van talrijke programma's van permanente opleiding.
En ce qui concerne la délivrance des certificats médicaux, je tiens à vous rappeler qu'elle fait partie du curriculum universitaire de la formation des généralistes et de nombreux programmes de formation continue.

Verder moeten bepaalde medische gegevens (voorschriften voor geneesmiddelen, getuigschriften, certificaten, ..) opgenomen kunnen worden in een werkplan; - deze documenten naar de betrokken instanties kunnen doorsturen in de meest veilige omstandigheden wat betreft de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, en dit dankzij de aanbevelingen van de Telematicacommissie die opgericht werd door de minister van Volksgezondheid.
Un autre critère consiste en la possibilité d'intégrer certaines données médicales (prescriptions médicamenteuses, attestations, certificats, ..) dans des échéanciers; - envoyer ces documents aux organismes concernés dans des conditions de sécurité optimale pour la protection de la vie privée grâce aux recommandations de la Commission télématique qui a été mise en place par le ministre de la Santé publique.