Vertaling van "medische geheim vallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

medisch geheim
secret médical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 18 juli 2011 kreeg ik als antwoord op mijn schriftelijke vraag over zelfdoding bij militairen dat het aantal zelfdodingen en pogingen tot zelfdoding onder het medische geheim vallen, en dat hun aantal onbekend is (vraag nr. 177 van 22 juni 2011, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 36, blz. 199).
Dans votre réponse du 18 juillet 2011 à ma question écrite relative aux suicides de militaires, vous indiquez que le nombre de suicides et de tentatives de suicide relève du secret médical et qu'il n'est d'ailleurs pas connu (question n° 177 du 22 juin 2011, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n°36, p. 199).

- de pathologieën van de slachtoffers, die onder het medisch geheim vallen, zijn enkel toegankelijk voor het personeel van discipline 2;
- les pathologies des victimes, relevant du secret médical, ne sont accessibles qu'aux membres de la discipline 2;

In casu behoort het aan de tandarts toe om zich op een zodanige wijze te organiseren dat hij kan voldoen aan zijn fiscale verplichtingen zonder de gegevens te leveren die vallen onder het medisch geheim.
Il incombe en l'espèce au dentiste de s'organiser en manière telle qu'il puisse se conformer à ses obligations fiscales sans fournir les données qui tombent sous le secret médical.

De archieven geproduceerd door een medisch organisme met verwijzing naar opnamedatum, ontslagdatum, plaats en datum van mogelijke evacuatie uit operationeel verband en alle andere documenten die niet onder het medisch geheim vallen, zijn wel onderworpen aan deze regeling;
Elles s'appliquent, par contre, aux archives produites par un organisme médical ayant trait à la date d'hospitalisation, la date de sortie, le lieu et la date d'évacuation éventuelles en dehors de l'engagement opérationnel et à tous les autres documents ne pouvant être considérés comme secret médical;

Opmerkingen : a) De archieven « medisch geheim » voor zover zij betrekking hebben op de behandeling van de patiënt, en dit in de breedste zin van het woord, vallen niet onder deze regeling.
Remarques : a) Ces dispositions ne s'appliquent pas aux archives « secret médical » dans la mesure où celles-ci se rapportent au traitement du patient et ce dans le sens le plus large du terme.

Voor zover ik de medische deontologie ken, vallen deze inlichtingen onder het medisch geheim.
Pour autant que je sache, la déontologie médicale prévoit que ces renseignements relèvent du secret médical.