Traduction de «medische en bio-ethische dossiers » (Néerlandais → Français) :

Zij zullen ongetwijfeld stilstaan bij veel van onze werkstukken, zoals de Rwandacommissie, de ethische en bio-ethische dossiers, de vijfde en de zesde staatshervorming.
Ils se pencheront certainement sur de nombreuses facettes de nos travaux comme la commission Rwanda, les dossiers éthiques et bioéthiques, les cinquième et sixième réformes de l'État.

1) Worden door bepaalde landen officiële en / of officieuze voorwaarden gesteld (bijvoorbeeld ethische, bio-ethische, medische, religieuze, ) voor de accreditatie van nieuwe ambassadeurs in deze landen?
1) Certains pays subordonnent-ils l'accréditation de nouveaux ambassadeurs à des conditions officielles et/ou officieuses (d'ordre éthique, bioéthique, médical ou religieux, par exemple) ?

In mijn vraag om uitleg 5-3153 over de commissies die de bio-ethische thema's opvolgen vroeg ik de minister naar diverse kosten van een aantal commissies. Eén van mijn vragen betrof de werkingskosten van de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
Dans ma demande d'explications n° 5-3153 concernant les commissions qui assurent le suivi des thèmes bioéthiques, j'interrogeais la ministre au sujet des frais de fonctionnement liés à certaines d'entre elles, notamment la Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons.

2. Heeft België, of een derde land, dit thema en aanverwante medische en bio-ethische dossiers (bijvoorbeeld de handel in medicatie die normaliter enkel via voorschrift kan verstrekt worden, vraag en aanbod van draagmoederschap, enz) reeds op de agenda geplaatst ?
2. La Belgique, ou un État tiers, a-t-elle déjà placé à l'ordre du jour de ce réseau ce thème et les dossiers médicaux et bioéthiques qui lui sont connexes comme le commerce de médicaments qui normalement ne peuvent être fournis que sur prescription, l'offre et la demande de mères porteuses, etc. ?

Heeft België of een derde land dit thema en aanverwante medische en bio-ethische dossiers - bijvoorbeeld handel in medicatie die normaliter enkel via voorschrift kan verstrekt worden; vraag en aanbod van draagmoederschap - reeds op de agenda geplaatst?
La Belgique ou un État tiers ont-ils déjà mis à l'ordre du jour de ce réseau ce thème des dossiers médicaux et bioéthiques qui lui sont connexes comme le commerce de médicaments qui normalement ne peuvent être fournis que sur prescription, l'offre et la demande de mères porteuses, etc. ?

Ik wil echter aan het geacht lid de volgende twee actiemiddelen meedelen: - dit soort dossier behoort rechtstreeks tot de taken van het Comité voor bio-ethiek, officieel geïnstalleerd begin 1996; - in het kader van de toekomstige Wetenschappelijke raad voor medische evaluatie zullen aanbevelingen inzake transplantaties voor de artsen kunnen worden opgesteld.
Je tiens toutefois à signaler à l'honorable membre les deux pistes d'action suivantes: - ce type de dossier entre directement dans les tâches du Comité consultatif de bioéthique, installé officiellement au début 1996; - dans le cadre du tout prochain Conseil scientifique de l'évaluation médicale, des recommandations spécifiques en matière de transplantation pourront être développées à l'intention des médecins.