Traduction de «medische activiteit gestructureerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische activiteit
activité médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verleden werden reeds diverse wetgevende initiatieven genomen om de kwaliteitsnormen inzake gezondheidszorg te verfijnen, waarbij men ook oog heeft gehad voor de essentiële plaats van de patiënt : zo werd onder meer de medische activiteit binnen de ziekenhuizen verregaand gestructureerd en heeft men de specifieke dimensie van de verpleegkundige activiteit gestalte gegeven in een eigen departement ; ook werden strengere erkenningscriteria en werkingsnormen voor medische diensten ingevoerd.
Diverses initiatives législatives ont déjà été prises par le passé pour affiner les normes de qualité relatives aux soins de santé en accordant une place essentielle au patient : c'est ainsi, notamment, que l'on a structuré de façon poussée l'activité médicale au sein des hôpitaux, que l'on a donné forme à la dimension spécifique de l'activité infirmière en créant un département distinct et que l'on a établi des critères d'agrément et des formes de fonctionnement plus sévères pour les services médicaux.

Art. 18 (18) In ieder ziekenhuis moet de medische activiteit gestructureerd zijn.
Art. 18 (18) Dans chaque hôpital, l'activité médicale doit être structurée.

In elke associatie moet in voorkomend geval de medische activiteit gestructureerd zijn en dusdanig georganiseerd worden dat ze een integrerend deel vormt van de activiteit van de deelnemende ziekenhuizen.
Dans chaque association, l'activité médicale doit, le cas échéant, être structurée et organisée de telle sorte qu'elle fasse partie intégrante de l'activité des hôpitaux participants.

Ook de medische en verpleegkundige activiteit dient gestructureerd te zijn en dusdanig georganiseerd te worden dat ze een integrerend deel vormt van de activiteit van de deelnemende ziekenhuizen.
L'activité médicale et infirmière doit également être structurée et organisée de manière à ce qu'elle fasse partie intégrante de l'activité des hôpitaux participants.

De wetgeving op de ziekenhuizen bepaalt in artikel 14 dat het ziekenhuis dusdanig moet worden gestructureerd dat de medische activiteit er in optimale voorwaarden kan geschieden.
La législation sur les hôpitaux dispose en outre, en son article 14, que l'organisation de l'hôpital doit être telle que l'activité médicale doit pouvoir s'y déployer dans des conditions optimales.

Artikel 13 van de gecoördineerde ziekenhuiswet bepaalt dat in elk ziekenhuis de medische activiteit moet worden gestructureerd.
Aux termes de l'article 13 de la loi coordonnée sur les hôpitaux, l'activité médicale doit être structurée dans chaque l'hôpital.