Vertaling van "medisch geheim ingeroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

medisch geheim
secret médical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de verhoren van de zorgverleners en de patiënten daarentegen wordt altijd een afspraak gemaakt. b) Tijdens de laatste jaren werden bij de politierechtbank 7 klachten neergelegd wegens het hinderen van de opdracht van de inspecteurs en controleurs. c) In 4 gevallen werd het medisch geheim ingeroepen.
Par contre, les auditions des dispensateurs de soins et des patients sont toujours précédées d'une prise de rendez-vous. b) Au cours des dernières années, 7 cas ont fait l'objet d'une plainte auprès du tribunal de police pour obstacle à la mission des inspecteurs et contrôleurs. c) Dans 4 cas, le secret médical était invoqué.

Alleszins is dat aantal onaangekondigde bezoeken miniem. b) Er werden geen klachten neergelegd bij de politierechtbank wegens het hinderen bij de opdracht van de sociaal inspecteurs en de sociaal controleurs van de Dienst voor administratieve controle. c) Ook gelet op de aard van de controle van de Dienst voor administratieve controle is in geen enkel geval het medisch geheim ingeroepen bij die controles.
De toute manière, ce nombre de visites non annoncées est minime. b) Aucune plainte n'a été déposée auprès d'un tribunal de police en raison d'une obstruction à la mission des inspecteurs sociaux et des contrôleurs sociaux du Service du contrôle administratif. c) Vu également la nature du contrôle assuré par le Service du contrôle administratif, le secret médical n'a été invoqué dans aucun de ces contrôles.

Het medisch geheim, aangehaald door het geacht lid kan inderdaad niet worden ingeroepen tegenover de patiënt maar wel tegenover de financiële instelling.
Le secret médical, cité par l'honorable membre ne peut en effet pas être invoqué envers le patient mais bien vis à vis de l'institution financière.