Traduction de «medisch geheim beschermd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

medisch geheim
secret médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verantwoordelijken en de personeelsleden van deze diensten moeten de bemiddelaar de stukken en de informatie die hij noodzakelijk acht, bezorgen, met uitzondering van die welke door het medisch geheim beschermd zijn of waarvan ze kennis hebben genomen in hun hoedanigheid van noodzakelijke vertrouwenspersoon.
Les responsables et le personnel de ces services sont tenus de communiquer au médiateur les pièces et informations que celui-ci juge nécessaires, à l'exception de celles qui sont couvertes par le secret médical ou dont ils ont eu connaissance en leur qualité de confident nécessaire.

De verantwoordelijken en de personeelsleden zijn ertoe gehouden aan de commissaris de stukken en de informatie die hij noodzakelijk acht, mee te delen, met uitzondering van die welke door het medisch geheim beschermd zijn of waarvan ze kennis hebben genomen in hun hoedanigheid van noodzakelijke vertrouwenspersoon.
Les responsables et les membres du personnel sont tenus de communiquer au commissaire les pièces et informations qu'il juge utiles, à l'exception de celles protégées par le secret médical ou dont ils ont pris connaissance en leur qualité de confidents nécessaires.

Deze gegevens worden beschermd door het medisch geheim, artikel 458 van het Strafwetboek dat van toepassing is op de personeelsleden.
Ces données sont couvertes par le secret médical, l'article 458 du Code pénal étant applicable aux membres du personnel.

Deze gegevens zijn beschermd door het medisch geheim, artikel 458 van het Strafwetboek dat van toepassing is op de personeelsleden.
Ces données sont couvertes par le secret médical, l'article 458 du Code Pénal étant applicable aux membres du personnel.

Daarnaast moeten ook de privacy en het medisch geheim van de patiënt worden beschermd.
Ensuite, il faut protéger la vie privée et le secret médical du patient.

Het verwondert me dan ook dat ambtenaren van het bureau `kort verblijf' toegang krijgen tot vertrouwelijke gegevens die beschermd zijn door het medisch geheim.
Je m'étonne, dès lors, que des fonctionnaires du bureau « Court séjour » puissent avoir accès à des données sensibles protégées par le secret médical.