Traduction de «medisch dossier bijhoudt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

Technici op het gebied van medische dossiers en gezondheidsvoorlichting
Techniciens de dossiers médicaux

statistische gegevens over medische dossiers verzamelen
collecter des statistiques sur des dossiers médicaux

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

Probleem georiënteerd medisch dossier
Dossier médical par problème

probleemgeoriënteerd medisch dossier
dossier médical par problème

algemeen medisch dossier
dossier médical général

globaal medisch dossier
dossier médical global

elektronisch medisch dossier
dossier médical électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit de veronderstelling dat de zorgverlener, conform de deontologische verplichtingen en algemeen aanvaarde principes, voor elke patiënt een medisch dossier bijhoudt, kan het opportuun zijn de bewijslast van de patiënt te verlichten of om te keren.
Si l'on part du principe que le prestataire de soins tient, conformément aux obligations déontologiques et aux principes généralement admis, un dossier médical pour chaque patient, il peut être opportun d'alléger ou de renverser la charge de la preuve dans le chef du patient.

11° globaal medisch dossier : gedetailleerd dossier van een patiënt waarin de huisarts alle belangrijke informatie en medische gegevens over zijn/haar gezondheidstoestand bijhoudt.
11° dossier médical global : dossier détaillé d'un patient dans lequel le médecin généraliste conserve toutes les informations importantes et toutes les données médicales relatives à sa santé.

- de voorschrijvende huisarts heeft aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende de datum van het eerste voorschrift meegedeeld vanaf wanneer hij/zij een beperkt programma « educatie en zelfzorg » heeft opgestart voor een rechthebbende van wie hij/zij het globaal medisch dossier bijhoudt.
- le médecin généraliste prescripteur a informé le médecin-conseil de l'organisme assureur du bénéficiaire de la date de la première prescription à partir de laquelle il/elle a entamé un programme « éducation et autogestion » pour un bénéficiaire pour qui il/elle tient le dossier médical global.

De dienst beheer van het Globaal Medisch Dossier laat de raadpleging toe van het recht op een GMD van de patiënt, de notificatie van de opening van een GMD en de raadpleging van de lijst patiënten voor dewelke een arts het GMD bijhoudt.
Le service de gestion du Dossier Médical Global permet la consultation du droit au DMG du patient, la notification de l'ouverture d'un DMG et la consultation de la liste de patients pour lesquels un médecin a un DMG.

- de voorschrijvende huisarts heeft aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende de datum van het eerste voorschrift meegedeeld vanaf welke hij een beperkt programma voor glycemiecontrole heeft opgestart voor een rechthebbende van wie hij het globaal medisch dossier bijhoudt.
- le médecin généraliste prescripteur a informé le médecin-conseil de l'organisme assureur du bénéficiaire de la date de la première prescription à partir de laquelle il a entamé un programme de contrôle restreint de la glycémie pour un bénéficiaire pour qui il tient le dossier médical global.

In het geval van een bi-therapie beschikt de voorschrijvende arts, in het medisch dossier dat hij bijhoudt voor deze patiënt, over een voorafgaand advies van een geneesheer-specialist in de interne geneeskunde, in de cardiologie of in de pediatrie (als de patiënt jonger is dan 18 jaar) die de noodzaak van deze bi-therapie bevestigt.
Dans tous les cas de bi-thérapie, le médecin prescripteur dispose, dans le dossier médical tenu pour ce patient, d'un avis préalable d'un médecin spécialiste en médecine interne, en cardiologie, ou en pédiatrie (si le patient est âgé de moins de 18 ans), qui confirme la nécessité de cette bi-thérapie.

Uiteindelijk zijn er drie toegangsmogelijkheden tot de vaccinatiegegevens: de vaccinerende arts, de arts die het globaal medisch dossier bijhoudt, ofwel ingeval van overmacht, noodtoestand, lichamelijke integriteit van de zieke.
Seules trois voies d'entrée permettront la consultation : soit le médecin vaccinateur, soit le médecin qui détient le dossier médical global, soit une entrée particulière « nécessité, état de nécessité, intégrité physique du malade ».

Zolang niet de regering en het Parlement, maar de Medico-mut in dit verband de lakens uitdeelt en bepaalt dat de patiënt ook minder remgeld moet betalen als hij een huisarts consulteert die niet zijn medisch dossier bijhoudt, gaat het om een verdekte verhoging van alle artsentarieven.
Tant que ce sera le secteur médico-mutualiste qui fera la pluie et le beau temps et décidera que le ticket modérateur doit diminuer lorsque le patient consulte un généraliste qui ne dispose pas de son dossier médical, il s'agira d'une augmentation larvée des honoraires.

De minister heeft de toegang tot de vaccinatiegegevens tot drie partijen beperkt: voor de vaccinerende arts, voor de arts die het globaal medisch dossier bijhoudt, ofwel voor de houder van een bijzondere toegang in geval van overmacht, noodtoestand, lichamelijke integriteit van de zieke.
Elle a limité l'accès aux données relatives à la vaccination à trois parties : le médecin ayant procédé à la vaccination, le médecin détenteur du dossier médical global ainsi qu'une personne autorisée en cas de force majeure ou d'urgence ou pour préserver l'intégrité corporelle du malade.