Vertaling van "medisch beroepsgeheim respecteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medisch beroepsgeheim
secret médical

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een buitenlandse maatschappij moet inzake autoverzekering de Belgische bepalingen over de vergoeding van slachtoffers respecteren en inzake overlijdensverzekering alle voorschriften over het medisch beroepsgeheim.
Une compagnie étrangère devrait respecter les dispositions de la loi belge en matière d'indemnisation des victimes dans le cas des assurances auto, toutes les prescriptions relatives au secret médical dans le cas des assurances décès.

In de nota wordt erop gewezen dat de arts het beroepsgeheim moet respecteren dat « door de wet en de code van de medische ethiek » wordt opgelegd.
La note indique que le médecin est tenu au respect du secret professionnel par la loi et le code de déontologie médicale.

In dat geval wordt de aangestelde van het HC100 echter geconfronteerd met het medische beroepsgeheim dat hij dient te respecteren.
Dans ces cas, le préposé du CS-100 est confronté au secret professionnel médical qu'il doit respecter.

4. Alle actoren gaan akkoord om de principes die inherent zijn aan de psychiatrische medische praktijk (behandelingscontract, rechten van de patiënt, « informed consent », beroepsgeheim, enz..) te respecteren en de patiënt en zijn ouders (of wettelijke voogden) op de hoogte te brengen van de in acht te nemen regels (huishoudelijk reglement).
4. Tous les acteurs s'accordent à respecter les principes inhérents à la pratique médicale psychiatrique (contrat de traitement, droits du patient, consentement éclairé, secret professionnel, etc..) par ailleurs, le patient, comme ses parents (ou tuteurs légaux) sont informés des règles auxquelles il doit se conformer (règlement d'ordre intérieur).

Deze informatie mag niet bedrieglijk, noch vergelijkend zijn en moet de regels van het medisch beroepsgeheim respecteren.
Cette information ne peut être trompeuse ni comparative et doit observer les règles du secret professionnel médical.