Traduction de «medisch begeleide voortplantingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische begeleiding
suivi médical

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

centrum voor het onderzoek van epidemische ziekten en medische begeleiding
centre d'épidémiologie et d'accompagnement sanitaire

medische begeleiding van sportbeoefenaars
suivi médical des sportifs | suivi médico-sportif

psycho-medisch-sociale begeleiding
guidance psycho-médico-sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Wat is per jaar het totale aantal medisch begeleide voortplantingen in ons land? b) Hoeveel inseminaties met donorzaad gebeuren er jaarlijks? c) Hoe vaak werd er gebruik gemaakt van eiceldonatie? d) Hoe vaak werd er gebruik gemaakt van embryodonatie? e) Hoe vaak leidde dit - voor elk van deze drie categorieën - tot een succesvolle zwangerschap?
1. a) Quel est le nombre de procréations médicalement assistées, par an et globalement, dans notre pays? b) Combien d'inséminations avec sperme de donneur a-t-on dénombrées par an? c) Dans combien de cas a-t-on eu recours à un don d'ovules? d) Dans combien de cas a-t-on eu recours à un don d'embryon? e) Dans combien de cas - pour chacune de ces trois catégories - la grossesse a-t-elle abouti?

De bedoeling is dat de nog bestaande voorraad embryo's wordt opgebruikt vooraleer er nieuwe worden aangemaakt en dat de sociale zekerheid bespaart door het aantal medisch begeleide voortplantingen te verminderen.
Le but est d'épuiser les stocks d'embryons existant avant d'en créer d'autres et de permettre à la sécurité sociale de faire des économies en réduisant le nombre des opérations dans le cadre de la PMA.

Een mogelijke richtlijn daarbij kan zijn dat de kosten voor een in vitro fertilisatie thans door het RIZIV worden terugbetaald tot en met de leeftijd van 42 jaar voor een vrouw; in de praktijk worden ook geen medisch begeleide voortplantingen meer toegepast van zodra de vrouw de leeftijd van 43 jaar heeft bereikt.
Il est bon de savoir, à ce propos, que l'INAMI rembourse actuellement les frais de fécondation in vitro jusqu'à l'âge de 42 ans pour la femme; d'autre part, on ne pratique plus de procréation médicalement assistée à partir du moment où la femme a atteint l'âge de 43 ans.

De bedoeling is dat de nog bestaande voorraad embryo's wordt opgebruikt vooraleer er nieuwe worden aangemaakt en dat de sociale zekerheid bespaart door het aantal medisch begeleide voortplantingen die terugbetaald worden, te verminderen.
Le but est d'épuiser les stocks d'embryons déjà existant avant d'en créer d'autres et de permettre à la sécurité sociale de faire des économies en réduisant le nombre de procréations médicalement assistées remboursées.

Mevrouw Nyssens vraagt of, in de zienswijze van het Raadgevend Comité voor de bio-ethiek, er geen ruimere wetgeving tot stand dient te komen, die niet enkel het wetenschappelijk onderzoek op embryo's, maar ook de medisch begeleide voortplantingen, de pre-implantatiediagnose moet bevatten.
Mme Nyssens demande si, du point de vue du Comité consultatif de bioéthique, il ne faudrait pas mettre en place une législation plus large, couvrant non seulement la recherche scientifique sur l'embryon, mais aussi la procréation médicalement assistée et le diagnostic préimplantatoire.

2. Hoeveel medisch begeleide voortplantingen vinden er plaats via spermadonatie ?
2. Quel est le nombre de procréations médicalement assistées pratiquées avec donation de sperme ?