Traduction de «medisch begeleide kunstmatige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken | kunstmatige voortplanting | medisch begeleide voortplanting
assistance médicale à la procréation | procréation médicalement assistée | AMP [Abbr.] | PMA [Abbr.]

medische begeleiding
suivi médical

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

centrum voor het onderzoek van epidemische ziekten en medische begeleiding
centre d'épidémiologie et d'accompagnement sanitaire

medische begeleiding van sportbeoefenaars
suivi médical des sportifs | suivi médico-sportif

psycho-medisch-sociale begeleiding
guidance psycho-médico-sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kinderwens en de wil om die wens te verwezenlijken door eventueel gebruik te maken van technieken zoals de medisch begeleide kunstmatige voortplanting of het draagmoederschap, kunnen beschouwd als vallende onder de werkingssfeer van artikel 8, bekeken vanuit het oogpunt van het recht op het privé-leven, waarbij eraan herinnerd moet worden dat dit recht kan worden beperkt op grond van lid 2 van die bepaling.
Le souhait d'avoir des enfants et de réaliser ce voeu par le recours, le cas échéant, à des techniques comme celle de la procréation médicalement assistée ou de la gestation pour autrui peuvent être considérées comme tombant sous le champ d'application de l'article 8 au titre du droit à la vie privée, ce droit pouvant — il convient de le rappeler — être limité sur la base du paragraphe 2 de cette disposition.

« Art. 842 bis. ­ Indien een vrouw een kunstmatige bevruchting of een andere vorm van medische begeleiding bij de voortplanting heeft ondergaan met gameten of embryo's die voorafgaandelijk waren gecreëerd met de overleden echtgenoot, die hiermee akkoord was gegaan overeenkomstig artikel 12 van de wet van .op de medisch begeleide voortplanting, wordt de verdeling van de nalatenschap van de overledene uitgesteld tot de geboorte van het kind of de kinderen die hieruit kunnen voortkomen».
« Art. 842 bis. ­ Si une femme a fait l'objet d'une insémination artificielle ou de toute autre assistance à la procréation à partir des gamètes ou des embryons préalablement constitués avec son mari défunt qui avait donné son accord conformément à l'article 12 de la loi du .sur la procréation médicalement assistée, la liquidation de la succession du défunt est suspendue jusqu'à la naissance du ou des enfants qui en découlent».

De medisch begeleide voortplantingscycli via spermadonatie bevatten de in-vitrofertilisatiecycli (IVF en ICSI) evenals de kunstmatige in-vitrofertilisaties (kunstmatige inseminatie).
Les cycles de procréation médicalement assistée résultant d'un don de sperme comprennent les cycles de fécondation in vitro (FIV et ICSI) ainsi que les cycles de fécondation artificielle in vivo (insémination artificielle).

Spreekster verwijst naar de hoorzittingen, gehouden naar aanleiding van de bespreking van het wetsvoorstel nr. 3-418 betreffende de medisch begeleide voortplanting, waar verschillende experts hebben onderlijnd dat een relatief kleine medische ingreep bij de man veel kunstmatige inseminaties, al dan niet met een donor, kan vermijden.
L'intervenante renvoie aux auditions qui se sont déroulées à l'occasion de l'examen de la proposition de loi nº 3-418 relative à la procréation médicalement assistée et au cours desquelles plusieurs experts ont souligné qu'une intervention médicale relativement bénigne chez l'homme permet d'éviter de nombreuses inséminations artificielles, avec ou sans donneur.

Art. 41. Indien het geraadpleegde fertiliteitscentrum beslist gevolg te geven aan het verzoek tot medisch begeleide voortplanting door middel van kunstmatige inseminatie, moet het verplicht en vóór de overeenkomst bedoeld in de artikelen 7 en 42 van deze wet wordt ondertekend :
Art. 41. Si le centre de fécondation consulté décide de donner suite à la demande de procréation médicalement assistée en procédant à une insémination artificielle, il doit obligatoirement, et préalablement à la signature de la convention prévue aux articles 7 et 42 de la présente loi :

De eerste vraag betreffende het aantal lesbische koppels die gebruik maken van technieken voor medisch begeleide voortplanting, blijft onbeantwoord. Er bestaan hieromtrent immers geen gegevens, aangezien het voornamelijk gaat om kunstmatige inseminaties, die niet in een inventaris opgenomen zijn.
La question 1, concernant le nombre de couples lesbiens ayant recours aux techniques de procréation médicalement assistée, reste donc sans réponse: il n'existe pas de données sur ce sujet, puisqu'il s'agit principalement d'inséminations artificielles, non répertoriées.

In die optiek moet er eerst op worden gewezen dat de techniek van medisch begeleide voortplanting die men bij die indicatie toepast, geen in-vitro-fertilisatie (IVF) is - die techniek is voorbehouden voor koppels met een langdurige «organische» onvruchtbaarheid -, maar wel kunstmatige inseminatie met donorsperma (KID).
Dans ce contexte, il convient tout d'abord de préciser que la technique de procréation médicalement assistée à laquelle on a recours dans cette indication n'est pas la fécondation in vitro (FIV), réservée aux couples présentant une infertilité «organique» de longue date, mais bien l'insémination artificielle avec donneur (IAD).

Kunstmatige inseminatie met donorsperma (KID), een techniek die tegelijkertijd eenvoudig en efficiënt is en in de praktijk van elke gynaecoloog kan worden uitgevoerd, is de meest geschikte techniek voor medisch begeleide voortplanting.
L'insémination artificielle avec donneur de sperme (IAD), une technique à la fois beaucoup plus simple et efficace, réalisable au cabinet de tout gynécologue est la technique de procréation assistée adaptée.