Traduction de «mediaheisa » (Néerlandais → Français) :

De mediaheisa rond de film is volle toeren aan het draaien en alsof het voorbestemd is haalt de zaak " Henri de Croÿ-Solre" nu de kranten wegens een procedurefout.
Le ramdam médiatique autour du film bat son plein et, comme si c'était écrit, l'affaire « Henri de Croÿ-Solre » attire l'attention des journaux à cause d'une erreur de procédure.

Volgens de mening van verscheidene experten vertoont de cryptografie « Made in Microsoft » heel wat andere fouten en gebreken die veel gemakkelijker uit te buiten zijn, en mag heel de mediaheisa rond deze zaak onze aandacht niet afleiden van deze fouten en gebreken.
De l'avis de nombreux experts, la cryptographie « Made in Microsoft » présente bien d'autres lacunes et failles bien plus faciles à exploiter et le brouhaha médiatique autour de cette affaire ne doit pas distraire notre attention de ces failles et lacunes.

De in het begin gevoerde mediaheisa lijkt hem dus niet terecht (« le pouvoir mystificateur du language »).
Les portes métalliques des cellules y sont partout fort lourdes et les jeunes y disposent même de moins d'espace vital. Il estime dès lors que le tapage médiatique du début n'était pas justifié (« le pouvoir mystificateur du langage »).

U biedt uw verontschuldigingen aan, eerst aan de magistraat voor de mediaheisa die u hebt veroorzaakt, vervolgens aan de magistratuur, aan de gerechtelijke wereld, aan ons.
Vous présentez vos excuses à la magistrate d'abord, pour le trouble médiatique occasionné, à la magistrature ensuite, au monde judiciaire, à nous autres.

Tussen de mediaheisa door proberen we aan die punten te werken.
Au milieu du tintouin médiatique, nous tentons de travailler à ces points.