Traduction de «media zich weer op andere gebeurtenissen zullen richten » (Néerlandais → Français) :

Over twee weken, als de media zich weer op andere gebeurtenissen zullen richten, slaat het uur van de waarheid.
Dans quinze jours, lorsque les médias auront choisi de privilégier d’autres événements, ce sera l’heure de vérité.

Zoals altijd bij grote natuurrampen, is de concentratieperiode van de pers en de media kort en richten de krantenkoppen zich al snel weer op iets anders.
Comme toujours en cas de grande catastrophe naturelle, l’attention portée par la presse et les médias est de courte durée et les titres passent vite à d’autres événements.

In de tweede plaats omdat vandaag de voorzitter van de Raad in ons midden is en wij over enkele uren zullen luisteren naar de heer Barroso, de kandidaat die door de Raad is voorgedragen als voorzitter van de Commissie. Het Parlement zal zich over deze kandidatuur moeten uitspreken en daarom denk ik dat wij ook uit het oogpunt van media-aandacht voor het ontvouwen van deze strategische visie beter een ander moment kunnen kiezen, aangezien er nu ook zoveel andere gebeurtenissen plaatsvinden.
Et ensuite, nous avons aujourd'hui ici parmi nous le président du Conseil et, dans quelques heures, nous entendrons le candidat proposé par le Conseil pour présider la Commission, M. Barroso, qui se soumettra au vote du Parlement.