Traduction de «media niet breed uitgemeten » (Néerlandais → Français) :

Ondanks het feit dat ondernemers banen creëren en de economie stimuleren, worden hun successen in de media niet breed uitgemeten.
En dépit du fait que les entrepreneurs créent de l’emploi et font fonctionner l’économie, leur réussite n’est pas présentée par les médias comme un exemple à suivre.

Naast die aanbevelingen, die soms meer en soms minder dwingend zijn, bevat de gids een lijstje van producten die absoluut vermeden moeten worden: afgezien van het in de media breed uitgemeten verbod op koffiecapsules zullen ook plastic flessen, plastic wegwerpbestek en -borden en luchtverfrissers voortaan niet meer mogen worden gekocht met het geld van de Hamburgse belastingbetaler.
Au-delà de ces recommandations, plus ou moins contraignantes, le guide énonce une courte liste de produits à éviter dans tous les cas: outre la très médiatisée interdiction des capsules de café, les bouteilles, les couverts et assiettes en plastique à usage unique et les désodorisants d'intérieur ne pourront désormais plus être achetés avec l'argent du contribuable à Hambourg.

Natuurwetenschappers en -liefhebbers hebben in het verleden al herhaaldelijk alarm geslagen, en hun waarschuwingen werden vaak breed uitgemeten in alle media. De Commissie komt nu eindelijk met een antwoord hierop.
La Commission répond aux messages d’alerte qui ont été lancés par des naturalistes professionnels ou amateurs, relayés fort souvent par des journalistes dans tous les médias.

De minister verheelt niet dat zij ook andere pleidooien heeft gehoord, niet alleen in de politiek maar zelfs onrustwekkend breed in de media en de bevolking.
La ministre ne cache pas qu'elle a également entendu d'autres plaidoyers, non seulement dans le monde politique, mais aussi — et dans une proportion inquiétante — dans les médias et parmi la population.

Een lid onderstreept het verschil tussen de problemen van een rogatoire commissie bijvoorbeeld in Albanië, en de kwestie van de samenwerking binnen de Europese Unie, waar effectief hervormingen zijn aangekondigd en breed uitgesmeerd in de media, maar nog niet gerealiseerd.
Un membre souligne la différence entre les problèmes soulevés par une commission rogatoire par exemple en Albanie, et la question de la collaboration au sein de l'Union européenne, où des réformes ont effectivement été annoncées et largement évoquées par les médias, mais ne sont pas encore réalisées.

De vergadering gisteren van vertegenwoordigers van de politieorganisaties van beide landen heeft maar weinig opgeleverd en eindigde bovendien in een mondelinge schermutseling die ook nog eens breed uitgemeten is in de media.
La réunion de travail d’hier entre certains hauts responsables de la police des deux pays n’a pas beaucoup contribué à résoudre cette question, elle s’est même achevée sur une guerre des mots, que les médias ont également reprise.

De handdrukken met de heer Joesjtsjenko op het Onafhankelijkheidsplein voor het oog van de camera’s en de oranje orgie in dit Parlement zijn breed uitgemeten in de media en hebben de Oekraïners uitdrukkelijk getoond dat wij niet neutraal waren.
Grâce aux poignées de main avec M. Iouchtchenko devant les caméras sur la place de l’Indépendance et l’orgie orange dans cette Assemblée, très largement relayée par les médias, les Ukrainiens ont facilement compris que nous n’étions pas neutres.

Deze gebeurtenissen zijn in de media breed uitgemeten. Daardoor was het natuurlijk ook gemakkelijker om druk uit te oefenen op de Tunesische autoriteiten en hen ertoe aan te zetten de situatie zo snel en humaan mogelijk op te lossen.
Ces événements ont été particulièrement médiatisés, ce qui a, n'en doutons pas, permis de faire pression sur les autorités tunisiennes pour régler le plus rapidement et le plus humainement possible la situation.