Vertaling van "media heeft vernomen " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils wijst erop dat hij in de media heeft vernomen dat voetbalclub Lokeren middelen heeft geïnjecteerd in bepaalde Afrikaanse clubs en een aantal spelers heeft laten overkomen.
M. Monfils souligne qu'il a appris par les médias que le club de Lokeren a injecté des moyens dans certains clubs africains et a fait venir un certain nombre de joueurs.

Uit de Ierse media hebben we vernomen – en ik herhaal hier wat vorige week in Ierland werd bericht – dat de heer Ganley in het verleden heeft beweerd dat de donaties van heel gewone mensen afkomstig waren en dat het om heel kleine bedragen ging.
Nous avons appris par les médias irlandais - et je répète ici ce qui a été rapporté la semaine dernière en Irlande - que M. Ganley a affirmé dans le passé que les dons provenaient de personnes ordinaires et qu’il s’agissait de petits dons.

De internationale gemeenschap heeft hun verhaal pas onlangs dankzij de media vernomen.
Le pouvoir central nie les faits. La communauté internationale a découvert depuis peu leur histoire grâce aux médias.

Via de media heb ik vernomen dat er in de regering nogal wat discussie is over de zeven aanbevelingen van de Europese Commissie voor ons land en over de achttien standpunten die ze heeft ingenomen.
J'ai appris par les médias que l'on discute encore au sein du gouvernement des sept recommandations de la Commission européenne faites à notre pays et des 18 positions qu'il a adoptées.

Via de media heb ik vernomen dat de meerderheid hierover al een akkoord heeft bereikt.
Selon les médias, la majorité se serait déjà mise d'accord à ce sujet.

Via de media heb ik vernomen dat het parket de actie een jaar lang heeft voorbereid.
J'ai appris par les médias que le parquet a préparé son action pendant un an.