Traduction de «media heeft gezorgd » (Néerlandais → Français) :

Andrus Ansip, vicevoorzitter voor de Digitale Eengemaakte Markt: "Het MEDIA-programma heeft ervoor gezorgd dat Europese films nieuwe kijkers bereiken over grenzen heen, in bioscopen, tijdens festivals, in scholen en ook online.
M. Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, s'est exprimé en ces termes: «Le programme MEDIA a permis aux films européens d'atteindre de nouveaux spectateurs au-delà des frontières, dans des cinémas, des festivals, des écoles, mais aussi en ligne.

MEDIA heeft er mede voor gezorgd dat de Europese film een groter publiek heeft gekregen.
MEDIA a contribué à élargir le public du cinéma européen.

C. overwegende dat het Openbaar Ministerie bovendien niet alleen heeft geprobeerd de heer Brok op valse en uitermate vernederende gronden van de tegen hem ingestelde strafvervolging in het ongewisse te laten, maar er ook voor heeft gezorgd dat de zaak veel aandacht kreeg in de media, waardoor het betrokken lid een maximale hoeveelheid schade is toegebracht,
C. considérant de plus que le procureur a cherché à empêcher M. Brok d'avoir connaissance de ce qui lui était reproché pour des motifs douteux et à caractère très dérogatoire, veillant en outre à ce que l'affaire bénéficie d'un large écho dans les médias, causant ainsi un préjudice maximal au député concerné,

C. overwegende dat het Openbaar Ministerie bovendien niet alleen heeft geprobeerd de heer Brok op valse en uitermate vernederende gronden van de tegen hem ingestelde strafvervolging in het ongewisse te laten, maar er ook voor heeft gezorgd dat de zaak veel aandacht kreeg in de media, waardoor het betrokken lid een maximale hoeveelheid schade is toegebracht,
C. considérant de plus que le procureur a cherché à empêcher M. Brok d’avoir connaissance de ce qui lui était reproché pour des motifs douteux et à caractère très dérogatoire, veillant en outre à ce que l’affaire bénéficie d’un large écho dans les médias, causant ainsi un préjudice maximal au député concerné,

De opkomst van nieuwe media heeft gezorgd voor meer dynamiek en diversiteit in het medialandschap.
L’apparition de nouveaux médias a apporté davantage de dynamisme et de diversité dans le paysage médiatique.

Deze opkomst van nieuwe media heeft gezorgd voor meer dynamiek en diversiteit in het medialandschap. Het verslag bepleit echter wel een verantwoord gebruik van deze nieuwe kanalen.
L'apparition de nouveaux médias a apporté davantage de dynamisme et de diversité dans le paysage médiatique; le rapport encourage une utilisation responsable des nouveaux moyens.

De Confederatie bouw stelde onlangs via de media dat de invoering van het koninklijk besluit betreffende de tijdelijke en mobiele bouwplaatsen van 25 januari 2001, meer bepaald de bepalingen over de veiligheidscoördinatoren, ervoor heeft gezorgd, naast het feit dat er een pak administratie bij is gekomen voor de bouwondernemingen, dat de gemiddelde bouwprijs is gestegen.
La Confédération de la construction a récemment déclaré, par le canal des médias, que la promulgation de l'arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires et mobiles et plus particulièrement ses dispositions relatives aux coordinateurs de sécurité a entraîné pour les entreprises de construction, outre un surcroît de travail administratif, une augmentation du prix moyen de la construction.