Vertaling van "medeverantwoordelijk voor hetgeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

procedure met medeverantwoordelijke commissies
procédure avec commissions associées

medeverantwoordelijke commissie
commission associée

medeverantwoordelijke voor de Financiën en Belastingen van het BMEU
coresponsable du département Finances et impôts de l'AMUE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. herinnert alle partijen eraan dat zij medeverantwoordelijk zijn voor de naleving van het internationaal humanitair recht en het internationaal recht inzake de mensenrechten, hetgeen inhoudt dat zij burgers moeten beschermen, zich moeten onthouden van gerichte aanvallen op civiele infrastructuur en veilige en onbelemmerde toegang tot het land moeten bieden aan humanitaire organisaties; uit zijn ernstige bezorgdheid over de meldingen dat de Houthi-strijdkrachten, Ansar Al-Sharia en de regeringstroepen gebruik maken van kindsoldaten; dringt erop aan dat degenen die verantwoordelijk zijn voor schendingen van de mensenrechten of van het internationaal humanitair recht ter verantwoording worden geroepen voor hun daden;
6. rappelle à toutes les parties qu'elles sont tenues de respecter le droit humanitaire international et le droit international en matière de droits de l'homme, ce qui signifie protéger les civils, s'abstenir de prendre pour cible des infrastructures civiles et garantir aux organisations humanitaires un accès sûr et sans entraves au pays; apprend avec une profonde préoccupation que les forces houthistes, Ansar al-Charia et les forces gouvernementales utiliseraient des enfants soldats; demande que les individus qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire international aient à répondre de leurs actes;

deling in de eigendom, hetgeen werknemers het recht geeft mee te profiteren van het succes van het bedrijf en medeverantwoordelijk maakt voor strategische beslissingen en de daaraan verbonden risico’s,
la participation au capital, qui donne aux travailleurs le droit de jouir des avantages de la réussite de l'entreprise tout en ayant une part dans la responsabilité des décisions stratégiques et les risques qui y sont liés;

– deling in de eigendom, hetgeen werknemers het recht geeft mee te profiteren van het succes van het bedrijf en medeverantwoordelijk maakt voor strategische beslissingen en de daaraan verbonden risico’s,
– la participation au capital, qui donne aux travailleurs le droit de jouir des avantages de la réussite de l'entreprise tout en ayant une part dans la responsabilité des décisions stratégiques et les risques qui y sont liés;

43. juicht het toe dat met regionale beleidsinstrumenten actief wordt bijgedragen aan de Lissabon-doelstellingen, door stimulering van samenhang, groei en werkgelegenheid in de EU; meent voorts dat de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon - waardoor de lidstaten medeverantwoordelijk worden voor de goede uitvoering van de EU-begroting - zal leiden tot betere uitvoering van het Financieel Reglement, hetgeen het regionale beleid doelmatiger en transparanter zal maken;
43. se félicite que les instruments de politique régionale contribuent activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne en promouvant la cohésion, la croissance et l'emploi dans l'Union européenne; de plus, considère que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne – qui rend les États membres coresponsables de la bonne exécution du budget de l'Union – déterminera une meilleure mise en œuvre du règlement financier et, partant, rendra la politique régionale plus efficace et plus transparente;

Het belangrijkste aandeel daarin heeft Zuid-Afrika. Ik stel president Mbeki, die vandaag in Gleneagles is, persoonlijk en politiek medeverantwoordelijk voor hetgeen zich in Zimbabwe afspeelt. Hij maakt immers al jaren geen gebruik van hetgeen in zijn macht ligt om een einde te maken aan deze menselijke tragedie!
Au président Mbeki, qui se trouve à Gleneagles ce jour, j’adresse les propos suivants: Vous êtes personnellement et politiquement responsable de ce qui se passe au Zimbabwe, car cela fait des années que vous refusez de faire ce qui est en votre pouvoir pour mettre fin à cette tragédie humaine!